**Ma Thổi Đèn Vu Hiệp Quan Sơn: Khi Lời Nguyền Bám Đuổi, Mạo Hiểm Gọi Tên**
"Ma Thổi Đèn" đã trở thành một thương hiệu bảo chứng cho những chuyến phiêu lưu nghẹt thở, và "Vu Hiệp Quan Sơn" không phải là ngoại lệ. Bộ phim năm 2019 này đưa khán giả vào một cuộc chạy đua với thời gian, nơi Hu Bayi, gã đạo mộ huyền thoại, phải đối mặt với một thách thức lớn hơn bất kỳ ngôi mộ cổ nào: Shirley Yang mang thai.
Lời nguyền cổ xưa vẫn ám ảnh Hu Bayi, và sự xuất hiện của sinh linh bé nhỏ càng làm tăng thêm áp lực. Hy vọng lóe lên khi Giáo sư Sun mời anh tham gia một cuộc khảo cổ tại khu di tích Feng, một địa điểm bí ẩn chỉ mở cửa 12 năm một lần ở làng Dixian. Truyền thuyết kể rằng, nơi đây ẩn chứa những xác chết có khả năng giải trừ lời nguyền. Cùng với sự giúp đỡ của Yaomei, bộ ba "kẻ trộm mộ" lừng danh một lần nữa dấn thân vào chốn hiểm nguy, nơi sự sống và cái chết chỉ cách nhau một sợi tóc. Liệu họ có thể tìm thấy phương thuốc giải lời nguyền, hay số phận nghiệt ngã sẽ nuốt chửng tất cả? "Ma Thổi Đèn Vu Hiệp Quan Sơn" hứa hẹn một hành trình đầy kịch tính, những pha hành động mãn nhãn và những bí mật cổ xưa đang chờ được khám phá.
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù không tạo được tiếng vang lớn như một số phần khác của series "Ma Thổi Đèn", "Vu Hiệp Quan Sơn" vẫn là một nỗ lực đáng ghi nhận trong việc tái hiện thế giới huyền bí và đầy rẫy nguy hiểm của bộ truyện gốc. Phim nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình, với điểm mạnh nằm ở phần hình ảnh và hiệu ứng đặc biệt, vốn được đầu tư khá kỹ lưỡng. Tuy nhiên, cốt truyện được cho là chưa đủ sâu sắc và thiếu đi sự hấp dẫn cần thiết để giữ chân khán giả đến phút cuối cùng. Một số nhà phê bình cũng nhận xét rằng, việc tập trung quá nhiều vào yếu tố hành động đã làm lu mờ đi những yếu tố kinh dị và bí ẩn vốn là đặc trưng của "Ma Thổi Đèn". Dù vậy, đối với những người hâm mộ trung thành của series, "Vu Hiệp Quan Sơn" vẫn là một lựa chọn giải trí không tồi, đặc biệt là khi muốn tìm kiếm những pha hành động nghẹt thở và khám phá những địa điểm kỳ bí.
English Translation
**Raiders of the Wu Gorge: When the Curse Pursues, Adventure Calls**
"Candle in the Tomb" has become a brand synonymous with thrilling adventures, and "Raiders of the Wu Gorge" is no exception. This 2019 film takes viewers on a race against time, where Hu Bayi, the legendary tomb raider, faces a challenge greater than any ancient tomb: Shirley Yang's pregnancy.
The ancient curse still haunts Hu Bayi, and the appearance of a small life only adds to the pressure. Hope sparks when Professor Sun invites him to participate in an archaeological excavation at the Feng ruins, a mysterious site that only opens once every 12 years in Dixian Village. Legend has it that this place hides corpses that can eliminate the curse. With the help of Yaomei, the legendary trio of "tomb raiders" once again venture into dangerous places, where life and death are only separated by a hair's breadth. Can they find a cure for the curse, or will a cruel fate swallow them all? "Raiders of the Wu Gorge" promises a dramatic journey, eye-catching action scenes, and ancient secrets waiting to be discovered.
**Maybe you didn't know:**
Although it didn't make as much of a splash as some other installments of the "Candle in the Tomb" series, "Raiders of the Wu Gorge" is still a noteworthy effort in recreating the mystical and dangerous world of the original novel. The film received mixed reviews from critics, with its strengths lying in the visuals and special effects, which were quite well-invested. However, the plot is considered not deep enough and lacks the necessary appeal to keep viewers hooked until the very end. Some critics also commented that focusing too much on action elements overshadowed the horror and mystery elements that are characteristic of "Candle in the Tomb". Even so, for loyal fans of the series, "Raiders of the Wu Gorge" is still a decent entertainment option, especially when looking for breathtaking action and exploring mysterious locations.
中文翻译
**《鬼吹灯之巫峡棺山》：当诅咒追逐，冒险召唤**
《鬼吹灯》已成为惊险刺激冒险的代名词，《巫峡棺山》也不例外。这部2019年的电影带领观众进行一场与时间的赛跑，传奇摸金校尉胡八一面临着比任何古墓都更大的挑战：雪莉杨怀孕了。
古老的诅咒仍然困扰着胡八一，一个小生命的出现只会增加压力。当孙教授邀请他参加在迪仙村每12年才开放一次的神秘遗址封陵的考古挖掘时，希望燃起。传说这个地方隐藏着可以消除诅咒的尸体。在哑妹的帮助下，传奇的“摸金三人组”再次冒险进入危险的地方，生死只在一线之间。他们能否找到解除诅咒的方法，还是残酷的命运会吞噬他们所有人？《鬼吹灯之巫峡棺山》承诺带来一段戏剧性的旅程，引人注目的动作场面，以及等待被发现的古老秘密。
**也许你不知道：**
虽然《巫峡棺山》不如《鬼吹灯》系列的其他一些作品那样轰动，但它仍然是重现原著小说神秘而危险的世界的值得注意的努力。这部电影受到了评论家的褒贬不一的评价，其优点在于视觉效果和特效，这些都投入了相当多的资金。然而，剧情被认为不够深入，缺乏必要的吸引力来吸引观众直到最后。一些评论家还评论说，过于关注动作元素掩盖了《鬼吹灯》的恐怖和神秘元素。即便如此，对于该系列的忠实粉丝来说，《巫峡棺山》仍然是一个不错的娱乐选择，特别是当他们想要寻找惊险刺激的动作和探索神秘地点时。
Русский перевод
**Охотники за сокровищами Вущелья: Когда проклятие преследует, приключения зовут**
"Свеча в гробнице" стала брендом, синонимом захватывающих приключений, и "Охотники за сокровищами Вущелья" не являются исключением. Этот фильм 2019 года отправляет зрителей в гонку со временем, где Ху Байи, легендарный расхититель гробниц, сталкивается с проблемой, большей, чем любая древняя гробница: беременность Ширли Ян.
Древнее проклятие все еще преследует Ху Байи, и появление маленькой жизни только добавляет давления. Надежда вспыхивает, когда профессор Сунь приглашает его принять участие в археологических раскопках руин Фэн, таинственного места, которое открывается только раз в 12 лет в деревне Дисянь. Легенда гласит, что это место скрывает трупы, которые могут устранить проклятие. С помощью Яомэй легендарное трио "расхитителей гробниц" снова отправляется в опасные места, где жизнь и смерть разделены лишь волоском. Смогут ли они найти лекарство от проклятия, или жестокая судьба поглотит их всех? "Охотники за сокровищами Вущелья" обещают драматическое путешествие, захватывающие экшн-сцены и древние секреты, ожидающие своего открытия.
**Возможно, вы не знали:**
Хотя "Охотники за сокровищами Вущелья" не произвели такого фурора, как некоторые другие части серии "Свеча в гробнице", это все же заслуживающее внимания усилие по воссозданию мистического и опасного мира оригинального романа. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков, его сильные стороны заключаются в визуальных эффектах и спецэффектах, в которые были вложены значительные средства. Однако сюжет считается недостаточно глубоким и не обладает необходимой привлекательностью, чтобы удержать зрителей до самого конца. Некоторые критики также отметили, что чрезмерный акцент на элементах действия затмил элементы ужаса и тайны, которые характерны для "Свечи в гробнице". Тем не менее, для преданных поклонников серии "Охотники за сокровищами Вущелья" по-прежнему являются достойным вариантом развлечения, особенно когда хочется захватывающего действия и исследования таинственных мест.