Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**BÓNG ĐÈ (THE ANCESTRAL): KHI QUÁ KHỨ GỌI TÊN, NỖI KINH HOÀNG THỨC TỈNH**
Bạn đã sẵn sàng để đối diện với nỗi sợ hãi nguyên thủy nhất? "Bóng Đè" (The Ancestral), tác phẩm kinh dị đến từ đạo diễn tài ba Lê Văn Kiệt, sẽ đưa bạn vào một hành trình rùng rợn, nơi quá khứ đen tối của gia đình trỗi dậy, ám ảnh từng hơi thở.
Sau mất mát người vợ yêu dấu, ông bố đơn thân Quang (Quang Tuấn) quyết định rời xa chốn thị thành ồn ào, đưa hai cô con gái – Linh (Lâm Thanh Mỹ) và Yến (Mai Cát Vi) – về một căn nhà cổ kính, ẩn chứa những bí mật mà họ chưa từng ngờ tới. Tưởng chừng đây sẽ là khởi đầu mới, một trang sách trắng để gia đình xoa dịu nỗi đau, nhưng bóng ma quá khứ lại không dễ dàng buông tha. Những đêm dài dần trở thành chuỗi ngày kinh hoàng, khi những hiện tượng siêu nhiên bắt đầu xâm chiếm cuộc sống của họ. Tiếng vọng từ những linh hồn oan khuất, những hình bóng mờ ảo lẩn khuất trong bóng tối, và những giấc mơ kinh hoàng lặp đi lặp lại, tất cả đều báo hiệu một điều: căn nhà này không hề yên bình như vẻ ngoài của nó. Liệu Quang có thể bảo vệ các con khỏi những thế lực siêu nhiên đang đe dọa, hay chính họ sẽ trở thành nạn nhân tiếp theo của lời nguyền dòng tộc?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Bóng Đè" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần, mà còn là một tác phẩm khai thác sâu sắc những ám ảnh tâm lý và mối liên kết gia đình. Phim nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số khen ngợi bầu không khí rùng rợn được xây dựng một cách tỉ mỉ, diễn xuất ấn tượng của dàn diễn viên trẻ, đặc biệt là Lâm Thanh Mỹ và Mai Cát Vi, và cách đạo diễn Lê Văn Kiệt lồng ghép khéo léo những yếu tố văn hóa Việt Nam vào câu chuyện. Tuy nhiên, một số khác lại cho rằng cốt truyện còn thiếu chiều sâu và một số phân đoạn jump-scare lạm dụng.
Mặc dù không gặt hái được nhiều giải thưởng lớn, "Bóng Đè" vẫn tạo được tiếng vang nhất định tại thị trường trong nước và quốc tế. Phim đã được trình chiếu tại một số liên hoan phim quốc tế và nhận được sự quan tâm từ khán giả yêu thích thể loại kinh dị. Doanh thu phòng vé của phim ở mức trung bình khá, nhưng đủ để khẳng định sức hút của dòng phim kinh dị Việt Nam đối với khán giả trong nước. Quá trình sản xuất phim gặp nhiều khó khăn do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, nhưng đoàn làm phim đã nỗ lực vượt qua để mang đến một tác phẩm chỉn chu và đáng xem. "Bóng Đè" cũng được đánh giá là một trong những bộ phim kinh dị Việt Nam hiếm hoi khai thác đề tài "shadow people" (những bóng người bí ẩn) một cách tương đối hiệu quả.
English Translation
**THE ANCESTRAL: WHEN THE PAST CALLS, HORROR AWAKENS**
Are you ready to confront your most primal fears? "The Ancestral," a horror masterpiece from the talented director Le Van Kiet, will take you on a chilling journey where the dark past of a family rises, haunting every breath.
After the loss of his beloved wife, single father Quang (Quang Tuan) decides to leave the noisy city and take his two daughters – Linh (Lam Thanh My) and Yen (Mai Cat Vi) – to an ancient house, containing secrets they never expected. It seems like a fresh start, a blank page for the family to heal their pain, but the ghost of the past doesn't easily let go. The long nights gradually become a series of terrifying days, as supernatural phenomena begin to invade their lives. Echoes from wronged souls, blurry figures lurking in the darkness, and recurring nightmares all signal one thing: this house is not as peaceful as it seems. Can Quang protect his children from the supernatural forces threatening them, or will they become the next victims of the family curse?
**Maybe you didn't know:**
"The Ancestral" is not just a simple horror film, but also a work that deeply explores psychological obsessions and family connections. The film received mixed reviews from critics. Some praised the meticulously constructed atmosphere of terror, the impressive performances of the young cast, especially Lam Thanh My and Mai Cat Vi, and the way director Le Van Kiet skillfully incorporates Vietnamese cultural elements into the story. However, others felt that the plot lacked depth and some jump-scare segments were overused.
Although it did not win many major awards, "The Ancestral" still made a certain impression in the domestic and international markets. The film has been screened at several international film festivals and received attention from audiences who love the horror genre. The film's box office revenue was moderately average, but enough to confirm the appeal of Vietnamese horror films to domestic audiences. The film's production faced many difficulties due to the impact of the COVID-19 pandemic, but the film crew worked hard to overcome them to bring a complete and worthwhile work. "The Ancestral" is also considered one of the rare Vietnamese horror films that exploits the theme of "shadow people" relatively effectively.
中文翻译
**鬼压床 (THE ANCESTRAL): 当过去呼唤，恐惧苏醒**
你准备好面对你最原始的恐惧了吗？ 《鬼压床》(The Ancestral) 是才华横溢的导演黎文杰 (Le Van Kiet) 的一部恐怖杰作，它将带你踏上一段令人毛骨悚然的旅程，在那里，一个家庭的黑暗过去浮出水面，萦绕在每一次呼吸中。
在失去他心爱的妻子后，单身父亲光 (Quang Tuan) 决定离开喧嚣的城市，带着他的两个女儿——玲 (Linh，林青美饰) 和燕 (Yen，梅吉薇饰)——来到一座古老的房子，里面蕴藏着他们从未预料到的秘密。 这似乎是一个新的开始，一张空白页，让家人治愈他们的痛苦，但过去的幽灵并不容易放手。 漫漫长夜逐渐变成了一系列可怕的日子，因为超自然现象开始入侵他们的生活。 来自冤魂的回声，潜伏在黑暗中的模糊身影，以及反复出现的噩梦都预示着一件事：这座房子并不像它看起来的那么平静。 光能否保护他的孩子们免受威胁他们的超自然力量的侵害，或者他们会成为家族诅咒的下一个受害者？
**你可能不知道：**
《鬼压床》不仅仅是一部简单的恐怖电影，也是一部深刻探讨心理痴迷和家庭关系的作品。 这部电影收到了评论家褒贬不一的评价。 一些人称赞精心构建的恐怖气氛，年轻演员令人印象深刻的表演，尤其是林青美和梅吉薇，以及导演黎文杰巧妙地将越南文化元素融入到故事中的方式。 然而，另一些人则认为情节缺乏深度，并且一些 jump-scare 片段被过度使用。
尽管没有获得许多重大奖项，《鬼压床》仍然在国内外市场上产生了一定的影响。 这部电影曾在多个国际电影节上放映，并受到喜欢恐怖类型的观众的关注。 这部电影的票房收入处于中等水平，但足以证实越南恐怖电影对国内观众的吸引力。 由于新冠疫情的影响，这部电影的制作面临许多困难，但电影工作人员努力克服这些困难，带来了一部完整且值得观看的作品。 《鬼压床》也被认为是为数不多的相对有效地利用“影子人”主题的越南恐怖电影之一。
Русский перевод
**ТЕНЬ ПРЕДКОВ (THE ANCESTRAL): КОГДА ЗОВЕТ ПРОШЛОЕ, ПРОБУЖДАЕТСЯ УЖАС**
Готовы ли вы встретиться со своими самыми первобытными страхами? "Тень Предков" (The Ancestral), хоррор-шедевр от талантливого режиссера Ле Ван Киета, отправит вас в леденящее душу путешествие, где восстает темное прошлое семьи, преследуя каждое дыхание.
После потери любимой жены отец-одиночка Куанг (Куанг Туан) решает покинуть шумный город и отвезти двух своих дочерей – Линь (Лам Тхань Ми) и Йен (Май Кат Ви) – в старинный дом, хранящий тайны, которых они никогда не ожидали. Кажется, что это новое начало, чистый лист для семьи, чтобы залечить свою боль, но призрак прошлого нелегко отпускает. Долгие ночи постепенно превращаются в череду ужасных дней, поскольку сверхъестественные явления начинают вторгаться в их жизнь. Эхо от невинно убиенных душ, размытые фигуры, скрывающиеся в темноте, и повторяющиеся кошмары – все это сигнализирует об одном: этот дом не так спокоен, как кажется. Сможет ли Куанг защитить своих детей от сверхъестественных сил, угрожающих им, или они станут следующими жертвами семейного проклятия?
**Возможно, вы не знали:**
"Тень Предков" – это не просто простой фильм ужасов, но и работа, глубоко исследующая психологические одержимости и семейные связи. Фильм получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили тщательно выстроенную атмосферу ужаса, впечатляющую игру молодых актеров, особенно Лам Тхань Ми и Май Кат Ви, и то, как режиссер Ле Ван Киет умело включает элементы вьетнамской культуры в историю. Однако другие сочли, что сюжету не хватает глубины, а некоторые эпизоды с внезапными пугающими моментами были использованы чрезмерно.
Хотя он и не получил много крупных наград, "Тень Предков" все же произвела определенное впечатление на внутреннем и международном рынках. Фильм был показан на нескольких международных кинофестивалях и привлек внимание зрителей, любящих жанр ужасов. Кассовые сборы фильма были умеренно средними, но этого достаточно, чтобы подтвердить привлекательность вьетнамских фильмов ужасов для отечественной аудитории. Производство фильма столкнулось со многими трудностями из-за воздействия пандемии COVID-19, но съемочная группа упорно трудилась, чтобы преодолеть их и представить завершенную и достойную просмотра работу. "Тень Предков" также считается одним из редких вьетнамских фильмов ужасов, относительно эффективно эксплуатирующих тему "теневых людей".