Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Cây Đời Xanh Tươi (Still Walking): Khi Ký Ức Nảy Mầm Trên Mảnh Đất Gia Đình**
Mỗi năm một lần, gia đình Yokoyama lại tề tựu dưới mái nhà xưa, nơi từng vang vọng tiếng nói cười của cả gia đình. Nhưng năm nay, bầu không khí nhuốm màu hoài niệm có phần nặng trĩu hơn. Ryota, người con trai thứ, trở về cùng người vợ góa và đứa con riêng, mang theo những gánh nặng riêng. Căn nhà xưa, giờ chỉ còn lại bố mẹ Ryota, vẫn giữ nguyên dáng vẻ của một trạm y tế đã ngừng hoạt động, nơi những ký ức về người anh cả Junpei, người đã ra đi trong một tai nạn thương tâm cách đây 15 năm, vẫn còn in đậm.
"Cây Đời Xanh Tươi" không chỉ là câu chuyện về một gia đình tưởng nhớ người đã khuất, mà còn là bức tranh chân thực về những mâu thuẫn ngấm ngầm, những kỳ vọng dang dở và những vết sẹo lòng âm ỉ. Ryota, sống dưới cái bóng quá lớn của người anh trai tài giỏi, luôn cảm thấy mình không đủ tốt trong mắt người cha. Sự trở về này, vì thế, không chỉ là một cuộc đoàn tụ, mà còn là một cuộc đối diện với quá khứ, với những điều chưa nói và những mong muốn chưa thành. Liệu trong hai ngày ngắn ngủi, gia đình Yokoyama có thể tìm thấy sự thấu hiểu và hàn gắn những rạn nứt, hay những ký ức xưa cũ sẽ tiếp tục ám ảnh họ?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Cây Đời Xanh Tươi" (Still Walking) là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của đạo diễn tài ba Hirokazu Kore-eda, người được mệnh danh là "Ozu Yasujiro của thế kỷ 21". Bộ phim được giới phê bình đánh giá cao bởi sự tinh tế trong cách kể chuyện, sự chân thực trong việc khắc họa các mối quan hệ gia đình và khả năng chạm đến trái tim người xem.
* **Đánh giá chuyên môn:** Phim nhận được đánh giá gần như tuyệt đối từ các nhà phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt 94% "Fresh" dựa trên 84 bài đánh giá. Nhiều nhà phê bình ca ngợi sự tinh tế, cảm động và chân thực của bộ phim.
* **Giải thưởng:** Mặc dù không đoạt giải Cành Cọ Vàng tại Cannes, "Cây Đời Xanh Tươi" đã giành được nhiều giải thưởng quan trọng khác, bao gồm Giải Phim hay nhất tại Liên hoan phim quốc tế Yokohama.
* **Doanh thu phòng vé:** Bộ phim không phải là một bom tấn phòng vé, nhưng đã đạt được thành công đáng kể, đặc biệt là ở thị trường Nhật Bản.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** "Cây Đời Xanh Tươi" được xem là một trong những bộ phim tiêu biểu nhất của điện ảnh Nhật Bản đương đại, góp phần khẳng định vị thế của Kore-eda trong làng điện ảnh thế giới. Phim cũng khơi gợi những cuộc thảo luận sâu sắc về gia đình, ký ức và sự mất mát.
* **Thông tin hậu trường:** Kore-eda đã lấy cảm hứng từ chính gia đình mình để viết kịch bản. Ông chia sẻ rằng bộ phim là một cách để ông đối diện với cái chết của mẹ mình.
English Translation
**Still Walking: Where Memories Sprout on Family Ground**
Once a year, the Yokoyama family gathers under the old roof, where laughter and chatter once echoed. But this year, the nostalgic atmosphere feels heavier. Ryota, the second son, returns with his widowed wife and stepson, carrying his own burdens. The old house, now only inhabited by Ryota's parents, still retains the appearance of a disused clinic, where memories of the eldest son, Junpei, who died in a tragic accident 15 years ago, remain deeply imprinted.
"Still Walking" is not just a story about a family remembering the deceased, but also a realistic portrayal of underlying conflicts, unfulfilled expectations, and smoldering emotional scars. Ryota, living in the overwhelming shadow of his talented older brother, always feels inadequate in his father's eyes. This return, therefore, is not just a reunion, but also a confrontation with the past, with unspoken words and unfulfilled desires. In these two short days, can the Yokoyama family find understanding and heal the rifts, or will the old memories continue to haunt them?
**You Might Not Know:**
"Still Walking" is one of the best works of the talented director Hirokazu Kore-eda, who is known as the "Ozu Yasujiro of the 21st century." The film is highly praised by critics for its subtlety in storytelling, its realism in portraying family relationships, and its ability to touch the hearts of viewers.
* **Professional Reviews:** The film received almost universal acclaim from critics. On Rotten Tomatoes, it holds a 94% "Fresh" rating based on 84 reviews. Many critics praised the film's delicacy, poignancy, and authenticity.
* **Awards:** Although it did not win the Palme d'Or at Cannes, "Still Walking" has won many other important awards, including Best Film at the Yokohama International Film Festival.
* **Box Office:** The film was not a blockbuster, but it achieved considerable success, especially in the Japanese market.
* **Cultural Impact:** "Still Walking" is considered one of the most representative films of contemporary Japanese cinema, helping to solidify Kore-eda's position in the world of cinema. The film also sparked deep discussions about family, memory, and loss.
* **Behind the Scenes:** Kore-eda was inspired by his own family to write the script. He shared that the film was a way for him to confront his mother's death.
中文翻译
**步履不停 (Still Walking): 当记忆在家庭的土地上萌芽**
每年一次，横山一家都会聚集在老屋檐下，那里曾经回荡着欢声笑语。但今年，怀旧的气氛显得更加沉重。次子良多带着他的寡妇妻子和继子回来，肩负着自己的重担。老房子现在只剩下良多的父母居住，仍然保留着废弃诊所的样子，在那里，长子淳平在15年前的一场悲惨事故中去世的记忆仍然深深地印刻着。
《步履不停》不仅仅是一个家庭追忆逝者的故事，也是对潜在冲突、未实现的期望和隐隐作痛的情感伤疤的真实写照。良多生活在才华横溢的哥哥的巨大阴影下，总是觉得自己在父亲眼中不够好。因此，这次回归不仅仅是一次团聚，也是一次与过去、与未说出口的话和未实现的愿望的对抗。在这短短的两天里，横山一家能否找到理解并弥合裂痕，还是旧的记忆会继续困扰他们？
**你可能不知道:**
《步履不停》是才华横溢的导演是枝裕和的最佳作品之一，他被称为“21世纪的小津安二郎”。这部电影因其讲故事的微妙之处、描绘家庭关系的真实性以及触动观众内心的能力而受到评论家的高度赞扬。
* **专业评论：** 这部电影获得了评论家几乎普遍的好评。 在烂番茄上，根据84条评论，它的新鲜度为94％。 许多评论家称赞这部电影的细腻、辛酸和真实性。
* **奖项：** 虽然它没有赢得戛纳电影节的金棕榈奖，但《步履不停》赢得了许多其他重要奖项，包括横滨国际电影节最佳影片奖。
* **票房：** 这部电影不是一部轰动一时的电影，但它取得了相当大的成功，尤其是在日本市场。
* **文化影响：** 《步履不停》被认为是当代日本电影最具代表性的电影之一，有助于巩固是枝裕和在电影界的地位。 这部电影还引发了关于家庭、记忆和失落的深刻讨论。
* **幕后花絮：** 是枝裕和受到自己家庭的启发来编写剧本。 他分享说，这部电影是他面对母亲去世的一种方式。
Русский перевод
**Всё ещё шагая (Still Walking): Где Воспоминания Прорастают на Семейной Земле**
Раз в год семья Ёкояма собирается под старой крышей, где когда-то эхом отдавались смех и разговоры. Но в этом году ностальгическая атмосфера кажется более тяжёлой. Рёта, второй сын, возвращается со своей овдовевшей женой и пасынком, неся своё бремя. В старом доме, где теперь живут только родители Рёты, всё ещё сохранился вид заброшенной клиники, где воспоминания о старшем сыне, Дзюнпэе, погибшем в трагической аварии 15 лет назад, остаются глубоко запечатлёнными.
"Всё ещё шагая" - это не просто история о семье, вспоминающей умершего, но и реалистичное изображение скрытых конфликтов, несбывшихся надежд и тлеющих эмоциональных шрамов. Рёта, живущий в подавляющей тени своего талантливого старшего брата, всегда чувствует себя недостаточно хорошим в глазах своего отца. Это возвращение, следовательно, является не просто воссоединением, но и столкновением с прошлым, с невысказанными словами и несбывшимися желаниями. Сможет ли семья Ёкояма за эти два коротких дня найти понимание и залечить расколы, или старые воспоминания будут продолжать преследовать их?
**Вы Могли Не Знать:**
"Всё ещё шагая" - одна из лучших работ талантливого режиссёра Хирокадзу Корээда, которого называют "Одзу Ясудзиро 21-го века". Фильм высоко оценён критиками за его тонкость в повествовании, его реализм в изображении семейных отношений и его способность трогать сердца зрителей.
* **Профессиональные Обзоры:** Фильм получил почти всеобщее признание критиков. На Rotten Tomatoes он имеет рейтинг "Свежести" 94% на основе 84 отзывов. Многие критики хвалили деликатность, трогательность и аутентичность фильма.
* **Награды:** Хотя он и не получил Золотую пальмовую ветвь в Каннах, "Всё ещё шагая" получил много других важных наград, в том числе как Лучший фильм на Международном кинофестивале в Иокогаме.
* **Кассовые Сборы:** Фильм не был блокбастером, но он добился значительного успеха, особенно на японском рынке.
* **Культурное Влияние:** "Всё ещё шагая" считается одним из самых представительных фильмов современного японского кино, помогая укрепить позиции Корээды в мире кино. Фильм также вызвал глубокие дискуссии о семье, памяти и утрате.
* **За Кадром:** Корээда был вдохновлён своей собственной семьёй для написания сценария. Он поделился, что фильм был для него способом противостоять смерти своей матери.