**"Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn": Khi Rambo "chung team" với...Mẹ!**
Bạn đã sẵn sàng cho một bộ phim hành động hài hước "khó đỡ" nhất thập niên 90 chưa? Hãy quên đi những đồng đội "cool ngầu" thường thấy, vì lần này, Sylvester Stallone sẽ phải hợp tác với... người mẹ "siêu quậy" của mình trong "Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn" (Stop! Or My Mom Will Shoot)!
Joe Bomowski (Sylvester Stallone), một cảnh sát "gà mờ" vừa trải qua một cuộc chia tay đầy sóng gió, tưởng chừng cuộc đời sẽ chỉ toàn màu xám. Nhưng không! Mẹ anh, Tutti Bomowski (Estelle Getty), một bà mẹ "chuẩn mực" luôn quan tâm thái quá, quyết định đến thăm con trai yêu quý. Mang theo không chỉ tình yêu thương vô bờ bến, mà còn cả... một khẩu súng lục "xịn sò" cùng khả năng gây rắc rối thượng thừa, Tutti biến cuộc sống của Joe thành một mớ hỗn độn hài hước. Từ việc dọn dẹp căn hộ bừa bộn đến việc "vô tình" vướng vào một vụ buôn lậu vũ khí nguy hiểm, bà mẹ "siêu nhân" này chứng minh rằng, đôi khi, người thân yêu nhất lại là rắc rối lớn nhất!
"Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn" không chỉ là một bộ phim hành động thông thường, mà còn là một câu chuyện cảm động về tình mẫu tử, về sự chấp nhận và thấu hiểu. Hãy chuẩn bị tinh thần cho những pha hành động "nghẹt thở", những tình huống hài hước "vỡ bụng" và những khoảnh khắc cảm động đến "rớt nước mắt".
**Có thể bạn chưa biết:**
"Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn" không phải là một tác phẩm được giới phê bình đánh giá cao. Trên thực tế, bộ phim thường xuyên xuất hiện trong danh sách những bộ phim dở nhất mọi thời đại. Sylvester Stallone thậm chí còn gọi đây là một trong những bộ phim tồi tệ nhất mà anh từng tham gia, một quyết định mà anh hối tiếc. Mặc dù vậy, sự kết hợp giữa Stallone và Getty, cùng với ý tưởng độc đáo về một bà mẹ "siêu quậy" sát cánh cùng con trai cảnh sát, đã tạo nên một bộ phim mang tính biểu tượng trong lòng một bộ phận khán giả yêu thích sự hài hước "khó đỡ" và những bộ phim "guilty pleasure". Bộ phim đã thu về hơn 70 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí 45 triệu đô la, cho thấy sức hút thương mại bất chấp những đánh giá tiêu cực. Thú vị hơn, Stallone đã kể lại rằng anh bị mẹ mình lừa ký hợp đồng tham gia phim này.
English Translation
**"Stop! Or My Mom Will Shoot": When Rambo Teams Up with...Mom!**
Are you ready for one of the most hilariously awkward action comedies of the 90s? Forget the usual "cool" sidekicks, because this time, Sylvester Stallone has to team up with his... "super-meddling" mother in "Stop! Or My Mom Will Shoot"!
Joe Bomowski (Sylvester Stallone), a clumsy cop fresh from a messy breakup, thinks his life is going to be all shades of gray. But no! His mother, Tutti Bomowski (Estelle Getty), a "perfect" mother who is always overly concerned, decides to visit her beloved son. Bringing not only boundless love, but also... a "cool" handgun and a supreme ability to cause trouble, Tutti turns Joe's life into a hilarious mess. From cleaning up his messy apartment to "accidentally" getting involved in a dangerous arms smuggling case, this "supermom" proves that sometimes, the people closest to you are the biggest trouble!
"Stop! Or My Mom Will Shoot" is not just a typical action movie, but also a touching story about motherhood, about acceptance and understanding. Get ready for breathtaking action sequences, side-splittingly funny situations, and heartwarming moments that will bring you to tears.
**Maybe You Didn't Know:**
"Stop! Or My Mom Will Shoot" is not a critically acclaimed work. In fact, the film frequently appears on lists of the worst movies of all time. Sylvester Stallone has even called it one of the worst films he has ever been in, a decision he regrets. Nevertheless, the combination of Stallone and Getty, along with the unique idea of a "super-meddling" mother teaming up with her cop son, has created an iconic film for a segment of the audience who love "awkward" humor and "guilty pleasure" movies. The film grossed over $70 million worldwide against a budget of $45 million, demonstrating its commercial appeal despite negative reviews. Interestingly, Stallone recounted that he was tricked by his mother into signing on for the film.
中文翻译
**《母子威龙》：当兰博与…妈妈组队！**
你准备好迎接 90 年代最爆笑尴尬的动作喜剧之一了吗？ 忘记那些常见的“酷”搭档吧，因为这一次，西尔维斯特·史泰龙必须与他…“超级爱管闲事”的妈妈在《母子威龙》(Stop! Or My Mom Will Shoot!) 中组队！
乔·博莫夫斯基（西尔维斯特·史泰龙 饰）是一位笨手笨脚的警察，刚经历了一场糟糕的分手，他认为他的生活将是灰色的。 但不是！ 他的妈妈图蒂·博莫夫斯基（埃斯特尔·盖蒂 饰）是一位“完美”的妈妈，总是过分关心，她决定去看望她心爱的儿子。 图蒂不仅带来了无限的爱，还带来了一把“酷”手枪和制造麻烦的超强能力，把乔的生活变成了一团搞笑的混乱。 从清理他凌乱的公寓到“意外地”卷入危险的武器走私案，这位“超级妈妈”证明了有时候，最亲近的人就是最大的麻烦！
《母子威龙》不仅仅是一部典型的动作片，更是一个关于母爱、关于接受和理解的感人故事。 准备好迎接惊险的动作场面、令人捧腹大笑的场景和感人至深的时刻，让你热泪盈眶。
**可能你不知道：**
《母子威龙》并不是一部广受好评的作品。 事实上，这部电影经常出现在有史以来最糟糕的电影名单中。 西尔维斯特·史泰龙甚至称其为他出演过的最糟糕的电影之一，这是一个他后悔的决定。 尽管如此，史泰龙和盖蒂的结合，以及“超级爱管闲事”的妈妈与她的警察儿子组队的独特想法，为一部分喜欢“尴尬”幽默和“有罪快感”电影的观众创造了一部标志性的电影。 该片在全球获得了超过 7000 万美元的票房，而预算为 4500 万美元，这表明它尽管受到负面评价，但仍具有商业吸引力。 有趣的是，史泰龙回忆说，他被他的母亲骗去签署了这部电影的合同。
Русский перевод
**"Стой! Или моя мама будет стрелять": Когда Рэмбо объединяется с... Мамой!**
Готовы ли вы к одной из самых уморительно неловких комедий 90-х? Забудьте об обычных "крутых" напарниках, потому что на этот раз Сильвестру Сталлоне придется объединиться со своей... "супер-назойливой" мамой в фильме "Стой! Или моя мама будет стрелять"!
Джо Бомовски (Сильвестр Сталлоне), неуклюжий полицейский, только что переживший болезненный разрыв, думает, что его жизнь будет во всех оттенках серого. Но нет! Его мама, Тутти Бомовски (Эстель Гетти), "идеальная" мама, которая всегда чрезмерно заботится, решает навестить своего любимого сына. Принося не только безграничную любовь, но и... "крутой" пистолет и высшую способность создавать проблемы, Тутти превращает жизнь Джо в уморительный беспорядок. От уборки его захламленной квартиры до "случайного" участия в опасном деле о контрабанде оружия, эта "супермама" доказывает, что иногда самые близкие вам люди - самые большие неприятности!
"Стой! Или моя мама будет стрелять" - это не просто типичный боевик, но и трогательная история о материнстве, о принятии и понимании. Приготовьтесь к захватывающим экшн-сценам, уморительно смешным ситуациям и трогательным моментам, которые доведут вас до слез.
**Возможно, вы не знали:**
"Стой! Или моя мама будет стрелять" не является критически признанным произведением. Фактически, фильм часто появляется в списках худших фильмов всех времен. Сильвестр Сталлоне даже назвал его одним из худших фильмов, в которых он когда-либо снимался, о чем он сожалеет. Тем не менее, сочетание Сталлоне и Гетти, наряду с уникальной идеей о "супер-назойливой" маме, объединяющейся со своим сыном-полицейским, создало культовый фильм для сегмента аудитории, которая любит "неловкий" юмор и фильмы "виноватого удовольствия". Фильм собрал более 70 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 45 миллионов долларов, что демонстрирует его коммерческую привлекательность, несмотря на негативные отзывы. Интересно, что Сталлоне рассказывал, что его мать обманом заставила его подписать контракт на этот фильм.