Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Lời hứa phá án: Khi lương tâm trỗi dậy giữa bóng tối tội ác**
Trong thế giới điện ảnh, không thiếu những tác phẩm khai thác đề tài tội phạm, nhưng "Lời hứa phá án" (The Pledge) lại mang đến một góc nhìn khác, một sự giằng xé nội tâm sâu sắc của người thực thi công lý. Bộ phim không chỉ là một cuộc truy tìm kẻ thủ ác thông thường, mà còn là hành trình khám phá những góc khuất trong tâm hồn, nơi ranh giới giữa đúng và sai trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
Thanh tra Jerry Black (Jack Nicholson), một người đàn ông dày dặn kinh nghiệm, chuẩn bị bước vào những ngày tháng nghỉ hưu an nhàn. Nhưng định mệnh đã gọi tên ông vào một vụ án mạng kinh hoàng: một bé gái bị sát hại dã man. Lời hứa với người mẹ đau khổ của nạn nhân đã trói buộc Jerry vào một cuộc điều tra ám ảnh, khiến ông từ bỏ mọi dự định cá nhân để lao vào cuộc truy tìm công lý. Càng dấn sâu, Jerry càng bị cuốn vào vòng xoáy của những ám ảnh, những nghi ngờ, và cả sự cô độc. Liệu lời hứa ấy có thể dẫn ông đến sự thật, hay chỉ đẩy ông vào vực thẳm của sự tuyệt vọng?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Lời hứa phá án" là một tác phẩm đầy ám ảnh của đạo diễn Sean Penn, dựa trên tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Thụy Sĩ Friedrich Dürrenmatt. Phim không tập trung vào những pha hành động nghẹt thở, mà đi sâu vào tâm lý nhân vật, đặc biệt là nhân vật Jerry Black do Jack Nicholson thủ vai. Diễn xuất của Nicholson được giới phê bình đánh giá cao, thể hiện xuất sắc sự giằng xé, ám ảnh và dần dần mất kiểm soát của một người đàn ông bị ám ảnh bởi lời hứa.
Mặc dù nhận được nhiều lời khen ngợi về diễn xuất và đạo diễn, "Lời hứa phá án" lại không thành công lớn về mặt thương mại. Phim thu về khoảng 29 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất 35 triệu đô la. Tuy nhiên, theo thời gian, bộ phim dần được đánh giá cao hơn và được xem là một trong những tác phẩm đáng chú ý trong sự nghiệp của cả Sean Penn và Jack Nicholson.
Một điểm thú vị khác là Sean Penn đã mời nhiều diễn viên nổi tiếng vào vai phụ trong phim, tạo nên một dàn diễn viên phụ hùng hậu, góp phần tạo nên sự chân thực và sống động cho câu chuyện. Phim cũng được đánh giá cao về mặt hình ảnh và âm thanh, góp phần tạo nên bầu không khí u ám và căng thẳng xuyên suốt bộ phim.
English Translation
**The Pledge: When Conscience Rises in the Darkness of Crime**
In the world of cinema, there's no shortage of works exploring the crime genre, but "The Pledge" offers a different perspective, a deep inner turmoil of the enforcer of justice. The film is not just a typical hunt for the perpetrator, but also a journey to explore the hidden corners of the soul, where the line between right and wrong becomes more blurred than ever.
Detective Jerry Black (Jack Nicholson), a man with years of experience, is preparing to retire to a peaceful life. But fate calls him to a horrific murder case: a young girl brutally killed. The promise to the victim's grieving mother binds Jerry to a haunting investigation, forcing him to abandon all personal plans to plunge into the pursuit of justice. The deeper he goes, the more Jerry is drawn into a vortex of obsessions, doubts, and loneliness. Can that promise lead him to the truth, or will it only push him into the abyss of despair?
**You Might Not Know:**
"The Pledge" is a haunting work by director Sean Penn, based on the novel of the same name by Swiss writer Friedrich Dürrenmatt. The film does not focus on breathtaking action scenes, but delves into the psychology of the characters, especially the character Jerry Black played by Jack Nicholson. Nicholson's performance is highly praised by critics, excellently portraying the torment, obsession, and gradual loss of control of a man haunted by a promise.
Despite receiving much praise for acting and directing, "The Pledge" was not a major commercial success. The film grossed approximately $29 million worldwide against a production budget of $35 million. However, over time, the film has gradually been appreciated more and is considered one of the notable works in the careers of both Sean Penn and Jack Nicholson.
Another interesting point is that Sean Penn invited many famous actors to play supporting roles in the film, creating a strong supporting cast, contributing to the authenticity and vividness of the story. The film is also highly appreciated for its visuals and sound, contributing to the dark and tense atmosphere throughout the film.
中文翻译
**誓言：当良知在罪恶的黑暗中升起**
在电影世界中，探索犯罪题材的作品并不缺乏，但《誓言》提供了一个不同的视角，一种执法者深刻的内心挣扎。这部电影不仅仅是一场典型的追捕凶手的行动，更是一次探索灵魂隐藏角落的旅程，在那里，是非之间的界限变得比以往任何时候都更加模糊。
警探杰里·布莱克（杰克·尼科尔森饰）是一位经验丰富的男人，正准备退休，过上平静的生活。但命运召唤他去处理一起可怕的谋杀案：一个年轻女孩被残忍杀害。对受害者悲痛欲绝的母亲的承诺将杰里束缚在一次令人难以忘怀的调查中，迫使他放弃所有个人计划，投入到对正义的追求中。他越深入，杰里就越被卷入痴迷、怀疑和孤独的漩涡中。这个承诺能引导他找到真相，还是只会把他推入绝望的深渊？
**你可能不知道：**
《誓言》是导演西恩·潘的一部令人难忘的作品，改编自瑞士作家弗里德里希·迪伦马特的同名小说。这部电影并没有专注于惊险刺激的动作场面，而是深入探讨了人物的心理，尤其是杰克·尼科尔森饰演的杰里·布莱克这个角色。尼科尔森的表演受到了评论家的高度赞扬，出色地刻画了一个被承诺困扰的男人的痛苦、痴迷和逐渐失控。
尽管在表演和导演方面受到了很多赞扬，但《誓言》在商业上并没有取得巨大的成功。这部电影在全球的总票房约为 2900 万美元，而制作预算为 3500 万美元。然而，随着时间的推移，这部电影逐渐受到更多的赞赏，并被认为是西恩·潘和杰克·尼科尔森职业生涯中值得关注的作品之一。
另一个有趣的方面是，西恩·潘邀请了许多著名演员在电影中扮演配角，创造了一个强大的配角阵容，为故事的真实性和生动性做出了贡献。这部电影在视觉和声音方面也受到了高度赞赏，为整部电影营造了黑暗和紧张的气氛。
Русский перевод
**Обещание: Когда совесть поднимается во тьме преступления**
В мире кино нет недостатка в произведениях, исследующих криминальный жанр, но «Обещание» предлагает другую перспективу, глубокую внутреннюю борьбу блюстителя справедливости. Фильм — это не просто типичная охота на преступника, но и путешествие по исследованию скрытых уголков души, где грань между добром и злом становится более размытой, чем когда-либо.
Детектив Джерри Блэк (Джек Николсон), человек с многолетним опытом, готовится уйти на покой и зажить спокойной жизнью. Но судьба призывает его к ужасному делу об убийстве: зверски убита молодая девушка. Обещание скорбящей матери жертвы связывает Джерри с навязчивым расследованием, заставляя его отказаться от всех личных планов, чтобы погрузиться в погоню за справедливостью. Чем глубже он погружается, тем больше Джерри втягивается в водоворот одержимости, сомнений и одиночества. Может ли это обещание привести его к правде или только столкнет его в пропасть отчаяния?
**Вы, возможно, не знали:**
«Обещание» — это навязчивая работа режиссера Шона Пенна, основанная на одноименном романе швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта. Фильм не фокусируется на захватывающих дух сценах действия, а углубляется в психологию персонажей, особенно персонажа Джерри Блэка, которого играет Джек Николсон. Игра Николсона высоко оценена критиками, он превосходно изображает мучения, одержимость и постепенную потерю контроля человека, одержимого обещанием.
Несмотря на высокую оценку за актерскую игру и режиссуру, «Обещание» не имело большого коммерческого успеха. Фильм собрал около 29 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете в 35 миллионов долларов. Однако со временем фильм постепенно стал цениться больше и считается одной из заметных работ в карьере Шона Пенна и Джека Николсона.
Еще один интересный момент заключается в том, что Шон Пенн пригласил многих известных актеров на роли второго плана в фильме, создав сильный актерский состав, что способствовало достоверности и яркости истории. Фильм также высоко оценен за визуальные эффекты и звук, что способствует созданию мрачной и напряженной атмосферы на протяжении всего фильма.