Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Ngày Tàn Để Lại: Bản giao hưởng của sự hối tiếc và những cơ hội đã mất**
"Ngày Tàn Để Lại" (The Remains of the Day), một viên ngọc quý của điện ảnh Anh ra mắt năm 1993, không chỉ là một bộ phim chính kịch đơn thuần mà còn là một bức tranh tâm lý sâu sắc về sự kìm nén, trách nhiệm và những lựa chọn ám ảnh cuộc đời. Dưới bàn tay tài hoa của đạo diễn James Ivory, bộ phim đưa chúng ta đến dinh thự Darlington Hall tráng lệ, nơi người quản gia Stevens (Anthony Hopkins thủ vai) dành cả cuộc đời để phục vụ tận tụy cho Lord Darlington (James Fox).
Stevens, một người đàn ông mẫu mực, sống theo những quy tắc khắt khe của nghề quản gia, luôn đặt công việc lên trên mọi cảm xúc cá nhân. Anh ta chôn vùi những khát khao thầm kín, bỏ lỡ cơ hội bày tỏ tình cảm với cô hầu gái tài năng Miss Kenton (Emma Thompson), và thậm chí làm ngơ trước những hành động sai trái của Lord Darlington khi ông ta ủng hộ tư tưởng phát xít. Khi chiến tranh kết thúc và Darlington Hall được bán cho một nghị sĩ người Mỹ (Christopher Reeve), Stevens bắt đầu nhìn lại cuộc đời mình, nhận ra cái giá quá đắt của sự trung thành mù quáng và những cơ hội đã vuột mất. Liệu anh có thể sửa chữa những sai lầm trong quá khứ, hay sẽ mãi sống trong bóng tối của sự hối tiếc? "Ngày Tàn Để Lại" là một câu hỏi nhức nhối về số phận, về những lựa chọn định hình cuộc đời và về khả năng tìm thấy sự tha thứ cho chính mình.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ngày Tàn Để Lại" không chỉ là một bộ phim xuất sắc về mặt nghệ thuật mà còn gặt hái được thành công vang dội về mặt thương mại và được giới phê bình đánh giá cao. Phim nhận được 8 đề cử Oscar, bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (cho Anthony Hopkins) và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (cho Emma Thompson), mặc dù đáng tiếc là không giành được giải nào. Dù vậy, bộ phim đã chiến thắng giải BAFTA cho Phim hay nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất (Emma Thompson).
Dựa trên tiểu thuyết cùng tên đoạt giải Booker Prize của Kazuo Ishiguro, "Ngày Tàn Để Lại" được ca ngợi vì diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên, đặc biệt là Anthony Hopkins và Emma Thompson, cũng như sự chỉ đạo tinh tế của James Ivory và kịch bản sâu sắc của Ruth Prawer Jhabvala.
Bộ phim đã thu về hơn 60 triệu đô la trên toàn thế giới, chứng tỏ sức hút mạnh mẽ đối với khán giả. Nhiều nhà phê bình coi đây là một trong những bộ phim hay nhất của thập niên 90 và là một tác phẩm kinh điển của điện ảnh Anh. Hơn nữa, "Ngày Tàn Để Lại" đã góp phần nâng cao danh tiếng của cả Anthony Hopkins và Emma Thompson, củng cố vị thế của họ là những diễn viên hàng đầu thế giới. Câu chuyện về sự kìm nén cảm xúc và những lựa chọn sai lầm vẫn còn gây tiếng vang sâu sắc cho đến ngày nay, khiến bộ phim trở thành một tác phẩm điện ảnh vượt thời gian.
English Translation
**The Remains of the Day: A Symphony of Regret and Lost Opportunities**
"The Remains of the Day," a jewel of British cinema released in 1993, is not just a simple drama but a profound psychological portrait of repression, duty, and life-altering choices. Under the skillful direction of James Ivory, the film takes us to the magnificent Darlington Hall, where the butler Stevens (played by Anthony Hopkins) dedicates his life to serving Lord Darlington (James Fox).
Stevens, an exemplary man, lives by the strict rules of his profession, always placing his work above personal emotions. He buries his secret desires, misses the opportunity to express his feelings for the talented housekeeper Miss Kenton (Emma Thompson), and even turns a blind eye to Lord Darlington's wrongdoings as he sympathizes with Nazi ideology. As the war ends and Darlington Hall is sold to an American congressman (Christopher Reeve), Stevens begins to reflect on his life, realizing the high price of blind loyalty and missed opportunities. Can he correct the mistakes of the past, or will he forever live in the shadow of regret? "The Remains of the Day" poses a poignant question about fate, the choices that shape our lives, and the ability to find forgiveness for ourselves.
**Did you know?**
"The Remains of the Day" is not only an artistic masterpiece but also a commercial success and critically acclaimed. The film received 8 Academy Award nominations, including Best Picture, Best Director, Best Actor (for Anthony Hopkins), and Best Actress (for Emma Thompson), though it unfortunately did not win any. However, it won the BAFTA Award for Best Film and Best Actress (Emma Thompson).
Based on the Booker Prize-winning novel of the same name by Kazuo Ishiguro, "The Remains of the Day" is praised for the outstanding performances of the cast, especially Anthony Hopkins and Emma Thompson, as well as James Ivory's subtle direction and Ruth Prawer Jhabvala's profound screenplay.
The film grossed over $60 million worldwide, demonstrating its strong appeal to audiences. Many critics consider it one of the best films of the 90s and a classic of British cinema. Furthermore, "The Remains of the Day" helped elevate the reputations of both Anthony Hopkins and Emma Thompson, solidifying their positions as leading actors in the world. The story of emotional repression and wrong choices continues to resonate deeply today, making the film a timeless cinematic work.
中文翻译
**《告别有情天》：一首关于遗憾和错失良机的交响曲**
1993年上映的英国电影《告别有情天》（The Remains of the Day）不仅仅是一部简单的剧情片，更是一幅深刻的心理画卷，描绘了压抑、责任和改变人生的选择。在詹姆斯·伊沃里（James Ivory）的巧妙执导下，影片将我们带到宏伟的达林顿庄园，管家史蒂文斯（安东尼·霍普金斯饰）一生都致力于为达林顿勋爵（詹姆斯·福克斯饰）服务。
史蒂文斯是一位模范人物，他恪守职业的严格规则，始终将工作置于个人情感之上。他埋藏了自己秘密的渴望，错失了向才华横溢的女管家肯顿小姐（艾玛·汤普森饰）表达感情的机会，甚至对达林顿勋爵同情纳粹意识形态的错误行为视而不见。随着战争结束，达林顿庄园被卖给一位美国国会议员（克里斯托弗·里夫饰），史蒂文斯开始反思自己的人生，意识到盲目忠诚和错失良机的代价是如此之高。他能否纠正过去的错误，还是将永远生活在遗憾的阴影中？《告别有情天》提出了一个关于命运、塑造我们人生的选择以及寻找自我救赎能力的深刻问题。
**你可能不知道的事：**
《告别有情天》不仅是一部艺术杰作，而且在商业上也取得了成功，并获得了评论界的高度赞扬。该片获得了8项奥斯卡金像奖提名，包括最佳影片、最佳导演、最佳男主角（安东尼·霍普金斯）和最佳女主角（艾玛·汤普森），但不幸的是，它没有赢得任何奖项。然而，它赢得了英国电影学院奖最佳影片和最佳女主角（艾玛·汤普森）。
《告别有情天》改编自石黑一雄获得布克奖的同名小说，因演员的出色表演（尤其是安东尼·霍普金斯和艾玛·汤普森）以及詹姆斯·伊沃里的巧妙执导和露丝·普劳尔·贾布瓦拉深刻的剧本而受到赞誉。
这部电影在全球获得了超过6000万美元的票房收入，证明了它对观众的强大吸引力。许多评论家认为它是90年代最好的电影之一，也是英国电影的经典之作。此外，《告别有情天》帮助提高了安东尼·霍普金斯和艾玛·汤普森的声誉，巩固了他们作为世界顶级演员的地位。情感压抑和错误选择的故事至今仍在引起深刻的共鸣，使这部电影成为一部永恒的电影作品。
Русский перевод
**"Остаток дня": Симфония сожалений и упущенных возможностей**
"Остаток дня" (The Remains of the Day), жемчужина британского кинематографа, вышедшая в 1993 году, - это не просто драма, а глубокий психологический портрет подавления, долга и жизненно важных выборов. Под умелым руководством Джеймса Айвори фильм переносит нас в великолепный Дарлингтон-холл, где дворецкий Стивенс (в исполнении Энтони Хопкинса) посвящает свою жизнь служению лорду Дарлингтону (Джеймс Фокс).
Стивенс, образцовый человек, живет по строгим правилам своей профессии, всегда ставя работу выше личных эмоций. Он хоронит свои тайные желания, упускает возможность выразить свои чувства к талантливой экономке мисс Кентон (Эмма Томпсон) и даже закрывает глаза на неправомерные действия лорда Дарлингтона, который сочувствует нацистской идеологии. Когда война заканчивается и Дарлингтон-холл продается американскому конгрессмену (Кристофер Рив), Стивенс начинает размышлять о своей жизни, осознавая высокую цену слепой преданности и упущенных возможностей. Сможет ли он исправить ошибки прошлого или навсегда останется в тени сожалений? "Остаток дня" ставит острый вопрос о судьбе, о выборах, которые формируют нашу жизнь, и о способности найти прощение для себя.
**А вы знали?**
"Остаток дня" - это не только художественный шедевр, но и коммерчески успешный и получивший признание критиков фильм. Фильм был номинирован на 8 премий "Оскар", включая "Лучший фильм", "Лучший режиссер", "Лучший актер" (Энтони Хопкинс) и "Лучшая актриса" (Эмма Томпсон), хотя, к сожалению, не выиграл ни одной. Однако он получил премию BAFTA за лучший фильм и лучшую женскую роль (Эмма Томпсон).
Основанный на одноименном романе Кадзуо Исигуро, удостоенном Букеровской премии, "Остаток дня" получил высокую оценку за выдающуюся игру актеров, особенно Энтони Хопкинса и Эммы Томпсон, а также за тонкую режиссуру Джеймса Айвори и глубокий сценарий Рут Правер Джабвала.
Фильм собрал в мировом прокате более 60 миллионов долларов, что свидетельствует о его сильной привлекательности для зрителей. Многие критики считают его одним из лучших фильмов 90-х годов и классикой британского кинематографа. Кроме того, "Остаток дня" помог повысить репутацию как Энтони Хопкинса, так и Эммы Томпсон, укрепив их позиции в качестве ведущих актеров в мире. История об эмоциональном подавлении и неправильных выборах продолжает глубоко резонировать и сегодня, что делает этот фильм вневременным кинематографическим произведением.