Tuyệt vời! Chúng ta hãy bắt đầu hành trình sáng tạo này.
**Tiếng Việt:**
**"Ông Chồng Yakuza Nội Trợ": Khi Giang Hồ Gác Kiếm, Vào Bếp!**
Bạn đã từng tưởng tượng một tay yakuza khét tiếng, với những hình xăm rồng uốn lượn trên lưng, nay lại tất bật với việc dọn dẹp nhà cửa, nấu nướng những món ăn ngon lành, và tỉ mỉ chọn lựa rau củ quả tươi ngon ở siêu thị? "Ông Chồng Yakuza Nội Trợ" (The Way of the Househusband) sẽ biến điều không tưởng đó thành hiện thực!
Bộ phim hài hước đến từ Nhật Bản, với sự hợp tác sản xuất từ Anh Quốc, xoay quanh Tatsu, biệt danh "Rồng Bất Tử" - một huyền thoại của thế giới ngầm. Sau một biến cố bí ẩn, Tatsu đột ngột biến mất, để rồi tái xuất hiện trong một vai trò hoàn toàn mới: một người chồng nội trợ tận tụy, hết lòng chăm sóc cho sự nghiệp của vợ mình, Miku.
Những pha hành động nghẹt thở được thay thế bằng những màn "đấu trí" với các bà nội trợ khác về bí quyết giữ nhà sạch bong kin kít, hay những tình huống dở khóc dở cười khi Tatsu vẫn giữ nguyên phong thái "giang hồ" trong mọi việc anh làm. Hãy sẵn sàng cho những tràng cười sảng khoái với sự tương phản hài hước giữa vẻ ngoài bặm trợn của một yakuza và sự đảm đang, chu đáo của một người chồng mẫu mực.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ông Chồng Yakuza Nội Trợ" (The Way of the Househusband) thực chất là một chuyển thể từ bộ manga cùng tên vô cùng nổi tiếng của tác giả Kousuke Oono. Manga đã giành được nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm cả giải Eisner Award danh giá năm 2020, chứng tỏ sức hút và chất lượng vượt trội của nó.
Phiên bản anime của Netflix, mặc dù nhận được sự mong đợi lớn, lại gây ra nhiều tranh cãi về chất lượng hình ảnh động, đặc biệt là việc sử dụng "motion comic" (ảnh tĩnh được làm động) thay vì hoạt hình truyền thống. Tuy nhiên, diễn xuất lồng tiếng xuất sắc của dàn diễn viên, đặc biệt là Tsuda Kenjiro trong vai Tatsu, đã vớt vát lại phần nào.
Dù không phải là một "bom tấn" phòng vé, "Ông Chồng Yakuza Nội Trợ" vẫn tạo được tiếng vang lớn trong cộng đồng yêu thích manga và anime, đồng thời góp phần lan tỏa hình ảnh về một người đàn ông hiện đại, không ngại đảm nhận vai trò nội trợ và ủng hộ sự nghiệp của vợ mình. Bộ phim cũng là một ví dụ điển hình cho thấy sự thành công của việc chuyển thể manga sang các định dạng khác, dù đôi khi gặp phải những thách thức nhất định.
English Translation
**"The Way of the Househusband": When the Underworld Hangs Up Its Sword and Enters the Kitchen!**
Have you ever imagined a notorious yakuza, with dragon tattoos winding across his back, now busy cleaning the house, cooking delicious meals, and meticulously selecting fresh fruits and vegetables at the supermarket? "The Way of the Househusband" will make that unimaginable thing a reality!
This hilarious comedy from Japan, co-produced by the UK, revolves around Tatsu, nicknamed "The Immortal Dragon" - a legend of the underworld. After a mysterious incident, Tatsu suddenly disappears, only to reappear in a completely new role: a devoted househusband, wholeheartedly supporting his wife Miku's career.
Heart-stopping action scenes are replaced by "intellectual battles" with other housewives about the secrets of keeping the house spotless, or hilariously awkward situations when Tatsu retains his "gangster" style in everything he does. Get ready for hearty laughs with the humorous contrast between the tough appearance of a yakuza and the competence and thoughtfulness of a model husband.
**You Might Not Know:**
"The Way of the Househusband" is actually an adaptation of the hugely popular manga of the same name by author Kousuke Oono. The manga has won many prestigious awards, including the prestigious Eisner Award in 2020, demonstrating its outstanding appeal and quality.
The Netflix anime version, despite high expectations, has caused much controversy over the quality of the animation, especially the use of "motion comic" (still images animated) instead of traditional animation. However, the excellent voice acting of the cast, especially Tsuda Kenjiro as Tatsu, has salvaged it somewhat.
Although not a box office "blockbuster," "The Way of the Househusband" has still made a big splash in the manga and anime loving community, while contributing to spreading the image of a modern man, not afraid to take on the role of homemaker and support his wife's career. The film is also a prime example of the success of adapting manga to other formats, although sometimes facing certain challenges.
中文翻译
**《极道主夫》：当黑道放下屠刀，走进厨房！**
你是否曾想象过一位声名狼藉的黑道人物，背上盘旋着龙的纹身，如今却忙着打扫房屋、烹饪美味佳肴，并在超市里精心挑选新鲜的水果和蔬菜？《极道主夫》将使这种难以想象的事情成为现实！
这部来自日本，由英国联合制作的爆笑喜剧，围绕着阿龙（Tatsu）展开，他绰号“不死之龙”——一个黑道传奇。在一个神秘事件之后，阿龙突然消失，却以一个全新的身份重新出现：一位全心全意支持妻子美久事业的家庭主夫。
扣人心弦的动作场面被与其他家庭主妇的“智力较量”所取代，争论着如何保持房屋一尘不染的秘诀，或者当阿龙在他所做的一切事情中都保留着他的“黑帮”风格时，会出现令人捧腹的尴尬境地。准备好为一位黑道人物的强硬外表和一位模范丈夫的能力和体贴之间的幽默对比而开怀大笑吧。
**你可能不知道：**
《极道主夫》实际上是改编自大野康介（Kousuke Oono）创作的同名热门漫画。该漫画赢得了许多声望很高的奖项，包括2020年著名的艾斯纳奖，证明了其卓越的吸引力和品质。
Netflix的动漫版本虽然备受期待，但却因动画质量引起了很多争议，尤其是使用“动态漫画”（静态图像动画）代替传统动画。但是，演员阵容的出色配音，尤其是津田健次郎饰演的阿龙，在一定程度上挽救了它。
尽管不是票房“大片”，但《极道主夫》仍然在热爱漫画和动漫的社区中引起了巨大的轰动，同时也有助于传播现代男人的形象，他们不怕承担家庭主夫的角色并支持妻子的事业。这部电影也是将漫画改编成其他格式的成功典范，尽管有时会面临某些挑战。
Русский перевод
**"Путь домохозяина": Когда преступный мир вешает меч на стену и входит на кухню!**
Вы когда-нибудь представляли себе печально известного якудза, со змеящимися татуировками драконов на спине, который теперь занят уборкой дома, приготовлением вкусных блюд и тщательным выбором свежих фруктов и овощей в супермаркете? "Путь домохозяина" воплотит это невообразимое в реальность!
Эта веселая комедия из Японии, созданная в сотрудничестве с Великобританией, рассказывает о Тацу, по прозвищу "Бессмертный Дракон" - легенде преступного мира. После загадочного инцидента Тацу внезапно исчезает, чтобы вновь появиться в совершенно новой роли: преданного домохозяина, всей душой поддерживающего карьеру своей жены Мику.
Захватывающие дух боевые сцены заменяются "интеллектуальными битвами" с другими домохозяйками о секретах поддержания дома в безупречной чистоте, или до смешного неловкими ситуациями, когда Тацу сохраняет свой "гангстерский" стиль во всем, что он делает. Приготовьтесь от души посмеяться над юмористическим контрастом между суровой внешностью якудза и компетентностью и заботливостью образцового мужа.
**Возможно, вы не знали:**
"Путь домохозяина" на самом деле является адаптацией чрезвычайно популярной манги с одноименным названием автора Коусукэ Оно. Манга получила множество престижных наград, в том числе престижную премию Айснера в 2020 году, что свидетельствует о ее выдающейся привлекательности и качестве.
Аниме-версия Netflix, несмотря на большие ожидания, вызвала много споров о качестве анимации, особенно об использовании "motion comic" (оживленных неподвижных изображений) вместо традиционной анимации. Однако превосходная озвучка актеров, особенно Цуды Кэндзиро в роли Тацу, несколько спасла ситуацию.
Хотя "Путь домохозяина" не стал кассовым "блокбастером", он все же произвел большой фурор в сообществе любителей манги и аниме, в то же время способствуя распространению образа современного мужчины, не боящегося взять на себя роль домохозяина и поддерживать карьеру своей жены. Фильм также является ярким примером успеха адаптации манги к другим форматам, хотя иногда и сталкивается с определенными трудностями.