Tuyệt vời! Đây là bài giới thiệu phim "Quyền Lực Ngầm" theo yêu cầu của bạn, bao gồm cả bản dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nga.
**Quyền Lực Ngầm: Khi Ranh Giới Thiện Ác Bị Xoá Nhoà Trong Bóng Đêm Brooklyn**
Bạn đã sẵn sàng bước vào một đêm Brooklyn đầy rẫy tội ác và sự phản bội? "Quyền Lực Ngầm" (We Own the Night), bộ phim hình sự chính kịch nghẹt thở năm 2007 của đạo diễn James Gray, sẽ đưa bạn đến trung tâm của một cuộc chiến gia đình đầy máu và nước mắt, nơi mà lòng trung thành bị thử thách và danh dự bị mua chuộc.
Bobby Green (Joaquin Phoenix), một gã trai trẻ tuổi đầy tham vọng, chối bỏ gia đình cảnh sát danh giá của mình để theo đuổi cuộc sống về đêm đầy cám dỗ. Anh ta là ông chủ hào hoa của hộp đêm El Caribe, một điểm nóng sành điệu giữa lòng Brooklyn, nơi âm nhạc, rượu mạnh và những bóng hồng quyến rũ lấp đầy mỗi đêm. Nhưng năm 1988 không phải là một năm bình yên. Thành phố đang bị bủa vây bởi làn sóng ma túy, và hộp đêm của Bobby bỗng chốc trở thành tâm điểm của cuộc chiến giữa cảnh sát và những tên trùm khét tiếng.
Khi người anh trai Joseph (Mark Wahlberg), một sĩ quan cảnh sát đầy nhiệt huyết, trở thành mục tiêu của một băng đảng ma túy tàn bạo, Bobby buộc phải lựa chọn: tiếp tục cuộc sống xa hoa trong bóng tối hay đứng lên bảo vệ gia đình và chống lại thế lực ngầm đang đe dọa nuốt chửng tất cả? Sự lựa chọn của anh sẽ quyết định số phận của gia đình, của tình yêu và của chính linh hồn mình. "Quyền Lực Ngầm" không chỉ là một bộ phim hình sự, mà còn là một câu chuyện cảm động về sự trưởng thành, về lòng trung thành và về cái giá phải trả cho những sai lầm trong quá khứ.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Quyền Lực Ngầm" đánh dấu sự hợp tác thứ hai giữa đạo diễn James Gray và hai diễn viên Joaquin Phoenix và Mark Wahlberg, sau thành công của "The Yards" (2000). Sự ăn ý của bộ ba này đã tạo nên một tác phẩm điện ảnh đầy sức nặng và cảm xúc.
* Mặc dù không phải là một bom tấn phòng vé, "Quyền Lực Ngầm" đã nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là về diễn xuất xuất sắc của Joaquin Phoenix và Mark Wahlberg, cũng như về phong cách đạo diễn đầy chất thơ và không khí u ám, chân thực của James Gray. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt 66% đánh giá tích cực từ các nhà phê bình.
* Bộ phim được quay với kinh phí khoảng 21 triệu đô la Mỹ và thu về hơn 55 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới.
* Ban đầu, vai diễn Bobby Green được nhắm cho Leonardo DiCaprio, nhưng sau đó Joaquin Phoenix đã được chọn. Sự thay đổi này được cho là đã mang lại một chiều sâu và sự phức tạp hơn cho nhân vật.
* James Gray đã lấy cảm hứng từ cuộc đời thực của một người bạn gia đình, người đã từng làm việc trong một hộp đêm ở Brooklyn vào những năm 1980 và có liên hệ với cả cảnh sát và tội phạm, để xây dựng cốt truyện của "Quyền Lực Ngầm".
* Phim đã tham gia tranh giải Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 2007.
English Translation
**We Own the Night: When the Line Between Good and Evil Blurs in the Shadows of Brooklyn**
Are you ready to step into a Brooklyn night filled with crime and betrayal? "We Own the Night," the gripping 2007 crime drama directed by James Gray, will take you to the heart of a bloody and tearful family war, where loyalty is tested and honor is bought and sold.
Bobby Green (Joaquin Phoenix), an ambitious young man, rejects his family's prestigious police legacy to pursue a tempting nightlife. He is the charismatic manager of the El Caribe nightclub, a stylish hotspot in the heart of Brooklyn, where music, strong liquor, and glamorous women fill every night. But 1988 was not a peaceful year. The city is besieged by a wave of drugs, and Bobby's nightclub suddenly becomes the focus of a battle between the police and notorious drug lords.
When his brother Joseph (Mark Wahlberg), a passionate police officer, becomes the target of a brutal drug gang, Bobby is forced to choose: continue his lavish life in the shadows or stand up for his family and fight against the underworld that threatens to swallow everything? His choice will determine the fate of his family, his love, and his very soul. "We Own the Night" is not just a crime film, but also a touching story about growing up, about loyalty, and about the price to pay for past mistakes.
**Did you know:**
* "We Own the Night" marks the second collaboration between director James Gray and actors Joaquin Phoenix and Mark Wahlberg, after the success of "The Yards" (2000). This trio's chemistry created a weighty and emotional cinematic work.
* Although not a box office blockbuster, "We Own the Night" received many positive reviews from critics, especially for the outstanding performances of Joaquin Phoenix and Mark Wahlberg, as well as for James Gray's poetic directing style and dark, realistic atmosphere. On Rotten Tomatoes, the film received 66% positive reviews from critics.
* The film was shot with a budget of approximately $21 million USD and grossed over $55 million USD worldwide.
* Initially, the role of Bobby Green was intended for Leonardo DiCaprio, but Joaquin Phoenix was later chosen. This change is said to have brought more depth and complexity to the character.
* James Gray drew inspiration from the real life of a family friend, who used to work in a nightclub in Brooklyn in the 1980s and had connections to both the police and criminals, to build the plot of "We Own the Night."
* The film competed for the Palme d'Or at the 2007 Cannes Film Festival.
中文翻译
**《我们拥有夜晚》：当善与恶的界限在布鲁克林的阴影中模糊**
你准备好踏入一个充满犯罪和背叛的布鲁克林之夜了吗？《我们拥有夜晚》（We Own the Night），这部由詹姆斯·格雷执导，扣人心弦的2007年犯罪剧情片，将带你进入一场充满血泪的家族战争的核心，在那里，忠诚受到考验，荣誉被买卖。
鲍比·格林（华金·菲尼克斯 饰），一个雄心勃勃的年轻人，拒绝了家族显赫的警察遗产，转而追求诱人的夜生活。他是“El Caribe”夜总会的魅力经理，这是布鲁克林中心一家时尚的热点，音乐、烈酒和迷人的女性充斥着每个夜晚。但1988年并不是平静的一年。这座城市被毒品浪潮所包围，鲍比的夜总会突然成为警察和臭名昭著的毒枭之间战斗的焦点。
当他的兄弟约瑟夫（马克·沃尔伯格 饰），一位充满激情的警官，成为一个残暴的毒品团伙的目标时，鲍比被迫做出选择：继续他在阴影中的奢华生活，还是站出来捍卫他的家人，并对抗威胁吞噬一切的黑社会？他的选择将决定他家人、他的爱情以及他灵魂的命运。《我们拥有夜晚》不仅仅是一部犯罪电影，更是一个关于成长、关于忠诚，以及为过去的错误付出代价的感人故事。
**你可能不知道：**
* 《我们拥有夜晚》标志着导演詹姆斯·格雷与演员华金·菲尼克斯和马克·沃尔伯格继《庭院》 (2000) 成功之后的第二次合作。这三人的化学反应创造了一部沉重而情感丰富的电影作品。
* 虽然不是票房大片，但《我们拥有夜晚》受到了评论家的许多积极评价，特别是华金·菲尼克斯和马克·沃尔伯格的出色表演，以及詹姆斯·格雷的诗意导演风格和黑暗、真实的氛围。在烂番茄上，这部电影获得了评论家66%的好评。
* 这部电影的拍摄预算约为2100万美元，全球票房收入超过5500万美元。
* 最初，鲍比·格林的角色是为莱昂纳多·迪卡普里奥准备的，但后来选择了华金·菲尼克斯。据说这种变化为角色带来了更多的深度和复杂性。
* 詹姆斯·格雷从一位家人的真实生活中汲取了灵感，这位家人曾在20世纪80年代在布鲁克林的一家夜总会工作，并且与警察和罪犯都有联系，从而构建了《我们拥有夜晚》的情节。
* 这部电影参加了2007年戛纳电影节的金棕榈奖的角逐。
Русский перевод
**«Хозяева ночи»: Когда грань между добром и злом размывается в тенях Бруклина**
Готовы ли вы окунуться в бруклинскую ночь, полную преступлений и предательства? «Хозяева ночи» (We Own the Night), захватывающая криминальная драма 2007 года режиссера Джеймса Грэя, перенесет вас в самое сердце кровавой и слезной семейной войны, где верность подвергается испытаниям, а честь покупается и продается.
Бобби Грин (Хоакин Феникс), амбициозный молодой человек, отвергает престижное полицейское наследие своей семьи, чтобы преследовать соблазнительную ночную жизнь. Он харизматичный менеджер ночного клуба «El Caribe», стильного места в самом сердце Бруклина, где музыка, крепкий алкоголь и гламурные женщины наполняют каждую ночь. Но 1988 год не был мирным. Город осажден волной наркотиков, и ночной клуб Бобби внезапно становится центром битвы между полицией и печально известными наркобаронами.
Когда его брат Джозеф (Марк Уолберг), страстный полицейский, становится целью жестокой наркобанды, Бобби вынужден выбирать: продолжать свою роскошную жизнь в тени или встать на защиту своей семьи и бороться с преступным миром, который угрожает поглотить все? Его выбор определит судьбу его семьи, его любви и его самой души. «Хозяева ночи» - это не просто криминальный фильм, но и трогательная история о взрослении, о верности и о цене, которую приходится платить за прошлые ошибки.
**А вы знали, что:**
* «Хозяева ночи» знаменуют собой второе сотрудничество режиссера Джеймса Грэя и актеров Хоакина Феникса и Марка Уолберга после успеха фильма «Ярды» (2000). Химия этой троицы создала весомую и эмоциональную кинематографическую работу.
* Хотя и не являясь кассовым блокбастером, «Хозяева ночи» получили множество положительных отзывов от критиков, особенно за выдающиеся выступления Хоакина Феникса и Марка Уолберга, а также за поэтический стиль режиссуры Джеймса Грэя и мрачную, реалистичную атмосферу. На Rotten Tomatoes фильм получил 66% положительных отзывов от критиков.
* Фильм был снят с бюджетом примерно в 21 миллион долларов США и собрал более 55 миллионов долларов США по всему миру.
* Первоначально роль Бобби Грина предназначалась для Леонардо Ди Каприо, но позже был выбран Хоакин Феникс. Говорят, что это изменение привнесло в персонажа больше глубины и сложности.
* Джеймс Грэй черпал вдохновение из реальной жизни друга семьи, который работал в ночном клубе в Бруклине в 1980-х годах и имел связи как с полицией, так и с преступниками, чтобы построить сюжет фильма «Хозяева ночи».
* Фильм участвовал в борьбе за Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 2007 года.