A-Z list
Sợi Dây Thừng
Watch

Sợi Dây Thừng

Rope

81 Phút

Country: Âu Mỹ

Director: Alfred Hitchcock

Actors: Constance CollierDouglas DickFarley GrangerJames StewartJohn Dall

Genres: Bí ẩn, Chính kịch, Hình Sự

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Tôi sẽ đóng vai trò là một chuyên gia phê bình điện ảnh kiêm copywriter tài năng và thực hiện yêu cầu của bạn.

**Sợi Dây Thừng (Rope) - Khi Ác Mộng Diễn Ra Trong Một Căn Hộ Sang Trọng**

Đêm nay, bạn được mời đến một bữa tiệc tối. Nhưng đây không phải là một buổi tụ tập bình thường. Ở đây, sự lịch thiệp che giấu một bí mật kinh hoàng, một tội ác ghê rợn vừa được thực hiện. "Sợi Dây Thừng" của bậc thầy Alfred Hitchcock không chỉ là một bộ phim hình sự; nó là một thí nghiệm táo bạo, một màn tra tấn tâm lý nghẹt thở diễn ra trong không gian ngột ngạt của một căn hộ New York.

Hai sinh viên ưu tú, Brandon Shaw và Phillip Morgan, tin rằng họ vượt trội hơn người thường, đủ thông minh để thực hiện một "tội ác hoàn hảo". Nạn nhân của họ? Một người bạn học cũ, David Kentley. Xác chết được giấu trong một chiếc rương, ngay tại trung tâm bữa tiệc.

Khách mời đến, không hề hay biết họ đang ăn tối trên nấm mồ của một người bạn. Trong số đó có Rupert Cadell, giáo viên cũ của Brandon và Phillip, một người đàn ông có tư tưởng đầy triết lý về tội ác và sự vượt trội. Khi Rupert bắt đầu đặt câu hỏi, sự căng thẳng leo thang, và những bí mật dần hé lộ, chúng ta bị cuốn vào một trò chơi mèo vờn chuột đầy ám ảnh, nơi trí thông minh và sự tàn nhẫn giao thoa.

"Sợi Dây Thừng" không chỉ là một câu chuyện về tội ác; nó là một sự khám phá sâu sắc về bản chất con người, về những giới hạn đạo đức, và về sự cám dỗ của quyền lực tuyệt đối. Hãy chuẩn bị tinh thần cho một đêm không ngủ, khi bạn tự hỏi liệu những kẻ thông minh nhất có thực sự thông minh hơn tất cả chúng ta?

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Sợi Dây Thừng" là một trong những thí nghiệm táo bạo nhất của Hitchcock về mặt kỹ thuật. Bộ phim được thực hiện với chỉ 10 cú máy dài, tạo cảm giác như một cảnh quay liên tục, tăng cường sự ngột ngạt và căng thẳng.
* Bộ phim dựa trên vở kịch "Rope's End" của Patrick Hamilton, lấy cảm hứng từ vụ án Leopold và Loeb năm 1924, hai sinh viên giàu có đã giết một cậu bé để chứng minh sự thông minh của mình.
* Mặc dù gây ấn tượng về mặt kỹ thuật, "Sợi Dây Thừng" nhận được nhiều ý kiến trái chiều khi ra mắt. Một số nhà phê bình ca ngợi sự táo bạo của Hitchcock, trong khi những người khác cho rằng bộ phim quá sân khấu và thiếu tính chân thực.
* Ngày nay, "Sợi Dây Thừng" được đánh giá cao hơn, được xem là một trong những tác phẩm kinh điển của Hitchcock và là một ví dụ điển hình về khả năng tạo ra sự căng thẳng và hồi hộp trong một không gian hạn chế.
* James Stewart, người đóng vai Rupert Cadell, ban đầu không muốn tham gia bộ phim vì cho rằng nó quá "lạnh lùng" và "vô đạo đức". Tuy nhiên, Hitchcock đã thuyết phục ông bằng cách nhấn mạnh vào khía cạnh triết học của câu chuyện.
* Doanh thu phòng vé của phim không quá ấn tượng, nhưng về sau, "Sợi Dây Thừng" đã trở thành một tác phẩm kinh điển được giảng dạy trong các trường điện ảnh và được ngưỡng mộ bởi các nhà làm phim trên toàn thế giới.


English Translation

**Rope - When Nightmares Unfold in a Luxurious Apartment**

Tonight, you're invited to a dinner party. But this isn't your ordinary gathering. Here, civility masks a terrifying secret, a gruesome crime that has just been committed. Alfred Hitchcock's "Rope" isn't just a crime film; it's a bold experiment, a suffocating psychological torture that unfolds within the confined space of a New York apartment.

Two privileged students, Brandon Shaw and Phillip Morgan, believe they are superior to ordinary people, intelligent enough to commit the "perfect crime." Their victim? A former classmate, David Kentley. The corpse is hidden in a chest, right at the center of the party.

Guests arrive, unaware that they are dining on the grave of a friend. Among them is Rupert Cadell, Brandon and Phillip's former teacher, a man with philosophical ideas about crime and superiority. As Rupert begins to ask questions, the tension escalates, and secrets gradually unravel, we are drawn into a haunting cat-and-mouse game where intelligence and cruelty intersect.

"Rope" is not just a story about crime; it's a profound exploration of human nature, moral limits, and the temptation of absolute power. Prepare yourself for a sleepless night, as you wonder if the most intelligent are truly smarter than us all?

**Did you know?**

* "Rope" is one of Hitchcock's most technically daring experiments. The film was made with only 10 long takes, creating the feeling of a continuous shot, enhancing the claustrophobia and tension.
* The film is based on the play "Rope's End" by Patrick Hamilton, inspired by the Leopold and Loeb case of 1924, two wealthy students who murdered a young boy to prove their intelligence.
* Despite its technical brilliance, "Rope" received mixed reviews upon release. Some critics praised Hitchcock's audacity, while others found the film too theatrical and lacking in authenticity.
* Today, "Rope" is more highly regarded, considered one of Hitchcock's classics and a prime example of his ability to create suspense and tension in a limited space.
* James Stewart, who plays Rupert Cadell, initially didn't want to participate in the film because he thought it was too "cold" and "immoral." However, Hitchcock convinced him by emphasizing the philosophical aspects of the story.
* The film's box office revenue was not very impressive, but later, "Rope" became a classic taught in film schools and admired by filmmakers around the world.


中文翻译

**绳索 (Rope) - 当噩梦在豪华公寓中展开**

今晚,您被邀请参加一个晚宴。但这并不是一场普通的聚会。在这里,礼貌掩盖着一个可怕的秘密,一场刚刚发生的令人毛骨悚然的罪行。阿尔弗雷德·希区柯克的《绳索》不仅仅是一部犯罪电影;它是一次大胆的实验,一场令人窒息的心理折磨,在纽约一间公寓的狭小空间内展开。

两位享有特权的大学生,布兰登·肖和菲利普·摩根,认为他们优于普通人,足够聪明能够犯下“完美的罪行”。他们的受害者是谁?一位前同学,大卫·肯特利。尸体藏在一个箱子里,就在晚宴的中心。

客人陆续到来,他们并不知道自己正在朋友的坟墓上用餐。其中包括鲁珀特·卡德尔,布兰登和菲利普的前任老师,一位对犯罪和优越感有着哲学思想的人。当鲁珀特开始提问时,紧张气氛升级,秘密逐渐揭开,我们被卷入了一场令人难以忘怀的猫鼠游戏中,智慧和残忍交织在一起。

《绳索》不仅仅是一个关于犯罪的故事;它深刻地探索了人性、道德界限以及绝对权力的诱惑。准备好迎接一个不眠之夜吧,因为您会怀疑最聪明的人是否真的比我们所有人都聪明?

**你可能不知道?**

* 《绳索》是希区柯克在技术上最大胆的实验之一。这部电影只用了10个长镜头拍摄,营造出一种连续拍摄的感觉,增强了幽闭恐惧症和紧张感。
* 这部电影改编自帕特里克·汉密尔顿的戏剧《绳索的结局》,灵感来自1924年的利奥波德和洛布案,这两位富有的学生为了证明自己的智慧而谋杀了一个小男孩。
* 尽管技术精湛,但《绳索》在上映后收到了褒贬不一的评价。一些评论家称赞希区柯克的勇气,而另一些评论家则认为这部电影过于戏剧化,缺乏真实性。
* 今天,《绳索》的评价更高,被认为是希区柯克的经典作品之一,也是他在有限的空间内创造悬念和紧张气氛的典范。
* 饰演鲁珀特·卡德尔的詹姆斯·斯图尔特最初不想参与这部电影,因为他认为这部电影太“冷酷”和“不道德”。然而,希区柯克通过强调故事的哲学方面说服了他。
* 影片的票房收入不是很令人印象深刻,但后来,《绳索》成为电影学校教授的经典作品,并受到世界各地电影制作人的钦佩。


Русский перевод

**Верёвка (Rope) - Когда кошмары разворачиваются в роскошной квартире**

Сегодня вечером вы приглашены на званый ужин. Но это не обычная встреча. Здесь учтивость маскирует ужасающую тайну, чудовищное преступление, которое только что было совершено. «Веревка» Альфреда Хичкока — это не просто криминальный фильм; это смелый эксперимент, удушающая психологическая пытка, которая разворачивается в замкнутом пространстве нью-йоркской квартиры.

Два привилегированных студента, Брэндон Шоу и Филлип Морган, считают, что они превосходят обычных людей, достаточно умны, чтобы совершить «идеальное преступление». Их жертва? Бывший одноклассник, Дэвид Кентли. Труп спрятан в сундуке, прямо в центре вечеринки.

Гости прибывают, не подозревая, что ужинают на могиле друга. Среди них Руперт Кейделл, бывший учитель Брэндона и Филлипа, человек с философскими взглядами на преступление и превосходство. Когда Руперт начинает задавать вопросы, напряжение нарастает, и секреты постепенно раскрываются, мы оказываемся втянутыми в захватывающую игру в кошки-мышки, где интеллект и жестокость пересекаются.

«Веревка» — это не просто история о преступлении; это глубокое исследование человеческой природы, моральных ограничений и искушения абсолютной властью. Приготовьтесь к бессонной ночи, задаваясь вопросом, действительно ли самые умные умнее всех нас?

**А вы знали?**

* «Веревка» — один из самых технически смелых экспериментов Хичкока. Фильм был снят всего 10 длинными кадрами, что создает ощущение непрерывной съемки, усиливая клаустрофобию и напряжение.
* Фильм основан на пьесе Патрика Гамильтона «Конец веревки», вдохновленной делом Леопольда и Лёба 1924 года, двух богатых студентов, убивших молодого мальчика, чтобы доказать свой интеллект.
* Несмотря на техническое великолепие, «Веревка» получила неоднозначные отзывы после выхода. Некоторые критики хвалили смелость Хичкока, а другие находили фильм слишком театральным и лишенным подлинности.
* Сегодня «Веревка» ценится выше, считается одной из классических работ Хичкока и ярким примером его способности создавать напряжение и саспенс в ограниченном пространстве.
* Джеймс Стюарт, сыгравший Руперта Кейделла, изначально не хотел участвовать в фильме, потому что считал его слишком «холодным» и «аморальным». Однако Хичкок убедил его, подчеркнув философские аспекты истории.
* Кассовые сборы фильма не были очень впечатляющими, но позже «Веревка» стала классикой, которую преподают в киношколах и которой восхищаются кинематографисты во всем мире.

Show more...