Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**"The Chorus" (2004): Khúc Hát Tâm Hồn Lay Động Triệu Trái Tim**
"The Chorus" (tên gốc: Les Choristes), một viên ngọc quý của điện ảnh Pháp ra mắt năm 2004, không chỉ là một bộ phim về âm nhạc, mà còn là một câu chuyện cảm động về sự cứu rỗi, hy vọng và sức mạnh của lòng nhân ái. Bối cảnh nước Pháp những năm 1940, bộ phim đưa khán giả đến Fond de l'Étang (Đáy Ao), một trường nội trú dành cho những cậu bé "cá biệt". Nơi đây, dưới sự cai trị hà khắc của hiệu trưởng Rachin, kỷ luật sắt đá được áp dụng như một thứ tôn giáo, với phương châm "hành động - phản ứng" nghiệt ngã.
Trong bối cảnh u ám đó, Clément Mathieu, một giáo viên âm nhạc thất bại nhưng đầy lòng trắc ẩn, xuất hiện như một tia sáng. Chứng kiến những đứa trẻ bị bỏ rơi, bị coi thường, Mathieu quyết tâm thay đổi cuộc sống của chúng bằng âm nhạc. Anh thành lập một dàn hợp xướng, nơi những giọng ca non nớt được cất lên, xoa dịu những vết thương lòng và khơi dậy niềm đam mê tiềm ẩn.
Từ những cậu bé ngang bướng, nghịch ngợm, những học sinh của Mathieu dần thay đổi. Đặc biệt, hai cậu bé thu hút sự chú ý của anh: Pépinot, cậu bé luôn chờ đợi người cha không bao giờ đến vào mỗi thứ Bảy, và Pierre Morhange, một thiên tài âm nhạc ẩn mình sau vẻ ngoài nổi loạn. Bằng sự kiên nhẫn, tình yêu thương và âm nhạc diệu kỳ, Mathieu đã khai phá tài năng của Morhange, mang đến cho cậu bé một tương lai tươi sáng hơn.
Tuy nhiên, con đường của Mathieu không hề bằng phẳng. Anh phải đối mặt với sự phản đối từ hiệu trưởng Rachin, sự hoài nghi từ học sinh, và cả những rắc rối do cậu bé ngỗ ngược Mondain gây ra. Nhưng bằng tất cả trái tim và lòng nhiệt huyết, Mathieu vẫn kiên trì với lý tưởng của mình, chứng minh rằng ngay cả ở những nơi tăm tối nhất, âm nhạc vẫn có thể thắp sáng hy vọng và thay đổi cuộc đời.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "The Chorus" đã gây tiếng vang lớn trên toàn thế giới, nhận được vô số lời khen ngợi từ giới phê bình và khán giả. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt điểm số ấn tượng 86%.
* Phim được đề cử giải Oscar cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất và Bài hát gốc hay nhất ("Vois sur ton chemin").
* "The Chorus" đã giành giải César cho Nhạc phim hay nhất và Âm thanh hay nhất.
* Bộ phim đã thu về hơn 83 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, trở thành một trong những bộ phim Pháp thành công nhất mọi thời đại.
* Bruno Coulais, nhà soạn nhạc tài ba đứng sau những giai điệu lay động lòng người của "The Chorus", đã tạo ra một bản nhạc phim vừa du dương, vừa bi tráng, góp phần quan trọng vào thành công của bộ phim.
* Câu chuyện về thầy giáo Mathieu và dàn hợp xướng của ông đã truyền cảm hứng cho nhiều người trên khắp thế giới, chứng minh sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người và chữa lành những vết thương. "The Chorus" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một bài học về lòng nhân ái, sự kiên trì và niềm tin vào những điều tốt đẹp.
English Translation
**"The Chorus" (2004): A Heartfelt Song That Moves Millions**
"The Chorus" (original title: Les Choristes), a gem of French cinema released in 2004, is not just a movie about music, but also a touching story of redemption, hope, and the power of compassion. Set in 1940s France, the film takes viewers to Fond de l'Étang (Bottom of the Pond), a boarding school for "difficult" boys. Here, under the strict rule of Principal Rachin, iron discipline is enforced like a religion, with the harsh motto "action - reaction."
In this bleak environment, Clément Mathieu, a failed but compassionate music teacher, appears as a ray of light. Witnessing the neglected and despised children, Mathieu is determined to change their lives through music. He forms a choir, where young voices rise, soothing wounded hearts and igniting hidden passions.
From unruly and mischievous boys, Mathieu's students gradually change. In particular, two boys attract his attention: Pépinot, who always waits for his father, who never comes, every Saturday, and Pierre Morhange, a musical genius hidden behind a rebellious exterior. With patience, love, and magical music, Mathieu unlocks Morhange's talent, giving him a brighter future.
However, Mathieu's path is not smooth. He faces opposition from Principal Rachin, skepticism from students, and troubles caused by the unruly boy Mondain. But with all his heart and enthusiasm, Mathieu perseveres with his ideals, proving that even in the darkest places, music can still ignite hope and change lives.
**You Might Not Know:**
* "The Chorus" has resonated around the world, receiving countless accolades from critics and audiences alike. On Rotten Tomatoes, the film boasts an impressive score of 86%.
* The film was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film and Best Original Song ("Vois sur ton chemin").
* "The Chorus" won the César Award for Best Music Written for a Film and Best Sound.
* The film has grossed over $83 million worldwide, becoming one of the most successful French films of all time.
* Bruno Coulais, the talented composer behind the poignant melodies of "The Chorus," created a soundtrack that is both melodious and tragic, making a significant contribution to the film's success.
* The story of teacher Mathieu and his choir has inspired many people around the world, demonstrating the power of music to connect people and heal wounds. "The Chorus" is not just a movie, but also a lesson about compassion, perseverance, and belief in the good things.
中文翻译
**《放牛班的春天》(2004)：一首感动数百万人的衷心之歌**
《放牛班的春天》（原名：Les Choristes），是2004年上映的一部法国电影的瑰宝，它不仅仅是一部关于音乐的电影，更是一个关于救赎、希望和同情心的感人故事。故事背景设定在20世纪40年代的法国，影片将观众带到“池塘之底”（Fond de l'Étang），这是一所专门收容“问题”男孩的寄宿学校。在这里，在严厉的校长拉辛的统治下，铁一般的纪律被像宗教一样执行，奉行着严酷的“行动-反应”的座右铭。
在这种阴暗的环境中，克莱门特·马修，一位失败但富有同情心的音乐老师，像一道光芒一样出现。目睹这些被忽视和鄙视的孩子，马修决心通过音乐改变他们的生活。他组建了一个合唱团，年轻的声音在那里升起，抚慰受伤的心灵，点燃隐藏的激情。
从桀骜不驯、调皮捣蛋的男孩，马修的学生们逐渐发生了改变。特别是，有两个男孩引起了他的注意：佩皮诺，他总是等待着永远不会在每个星期六到来的父亲；以及皮埃尔·莫安琦，一个隐藏在叛逆外表下的音乐天才。凭借耐心、爱和神奇的音乐，马修释放了莫安琦的才华，给了他一个更光明的未来。
然而，马修的道路并不平坦。他面临着来自拉辛校长的反对、来自学生的怀疑，以及顽劣的男孩蒙丹造成的麻烦。但马修用他的全部内心和热情坚持着他的理想，证明即使在最黑暗的地方，音乐仍然可以点燃希望并改变生活。
**你可能不知道：**
* 《放牛班的春天》在世界各地引起了共鸣，受到了评论家和观众的无数赞誉。在烂番茄上，这部电影获得了令人印象深刻的86%的分数。
* 该片获得了奥斯卡最佳外语片奖和最佳原创歌曲奖（“Vois sur ton chemin”）的提名。
* 《放牛班的春天》获得了凯撒奖最佳电影音乐奖和最佳音效奖。
* 该片在全球的票房收入超过8300万美元，成为有史以来最成功的法国电影之一。
* 布鲁诺·库莱斯，这位创作出《放牛班的春天》中令人心碎的旋律的天才作曲家，创作了一部既优美又悲情的配乐，为这部电影的成功做出了重大贡献。
* 马修老师和他的合唱团的故事激励了世界各地的人们，证明了音乐具有连接人们和治愈伤口的力量。《放牛班的春天》不仅仅是一部电影，也是一堂关于同情心、毅力和相信美好事物的课程。
Русский перевод
**"Хористы" (2004): Трогательная песня, которая затрагивает миллионы сердец**
"Хористы" (оригинальное название: Les Choristes), жемчужина французского кинематографа, выпущенная в 2004 году, - это не просто фильм о музыке, но и трогательная история об искуплении, надежде и силе сострадания. Действие фильма происходит во Франции 1940-х годов и переносит зрителей в Фонд де л'Этан (Дно пруда), школу-интернат для "трудных" мальчиков. Здесь, под строгим правлением директора Рашена, железная дисциплина насаждается как религия, с суровым девизом "действие - реакция".
В этой мрачной обстановке Клеман Матье, несостоявшийся, но сострадательный учитель музыки, появляется как луч света. Видя пренебрегаемых и презираемых детей, Матье полон решимости изменить их жизнь с помощью музыки. Он формирует хор, где поднимаются молодые голоса, исцеляя раненые сердца и разжигая скрытые страсти.
Из непослушных и озорных мальчиков ученики Матье постепенно меняются. В частности, двое мальчиков привлекают его внимание: Пепино, который всегда ждет своего отца, который никогда не приходит, каждую субботу, и Пьер Моранж, музыкальный гений, скрывающийся за бунтарской внешностью. С терпением, любовью и волшебной музыкой Матье раскрывает талант Моранжа, даря ему светлое будущее.
Однако путь Матье не гладок. Он сталкивается с противодействием директора Рашена, скептицизмом учеников и проблемами, вызванными непокорным мальчиком Монденом. Но всем своим сердцем и энтузиазмом Матье упорно придерживается своих идеалов, доказывая, что даже в самых темных местах музыка все еще может зажечь надежду и изменить жизнь.
**Возможно, вы не знаете:**
* "Хористы" нашли отклик во всем мире, получив бесчисленные похвалы от критиков и зрителей. На Rotten Tomatoes фильм может похвастаться впечатляющим результатом в 86%.
* Фильм был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке и лучшую оригинальную песню ("Vois sur ton chemin").
* "Хористы" получили премию Сезар за лучшую музыку к фильму и лучший звук.
* Фильм собрал в прокате более 83 миллионов долларов по всему миру, став одним из самых успешных французских фильмов всех времен.
* Бруно Куле, талантливый композитор, стоящий за пронзительными мелодиями "Хористов", создал саундтрек, который одновременно мелодичен и трагичен, внеся значительный вклад в успех фильма.
* История учителя Матье и его хора вдохновила многих людей во всем мире, продемонстрировав силу музыки в объединении людей и исцелении ран. "Хористы" - это не просто фильм, но и урок о сострадании, настойчивости и вере в хорошее.