Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu của bạn:
**Thiện Nữ U Hồn 4: Khi Tình Yêu Vượt Qua Ranh Giới Người và Yêu**
Năm 2011, đạo diễn Wilson Yip mang đến một góc nhìn mới mẻ về câu chuyện kinh điển "Thiện Nữ U Hồn" với phiên bản mang tên "A Chinese Fairy Tale". Không chỉ là một bộ phim hành động, phiêu lưu đơn thuần, tác phẩm này còn là một bản tình ca buồn da diết, nơi tình yêu và khát vọng sống trọn vẹn của những linh hồn bị giằng xé giữa thế giới người và yêu.
Tiểu Thiện, một hồ ly xinh đẹp với trái tim khao khát được đầu thai làm người, vô tình trở thành nỗi ám ảnh của nhân gian. Định mệnh đưa đẩy nàng gặp gỡ Ninh Thái Thần, chàng thư sinh hiền lành mang trong mình tình yêu thuần khiết. Tình yêu giữa họ nảy nở, vượt qua mọi rào cản, nhưng cũng đặt cả hai vào vòng xoáy của những âm mưu và hiểm nguy. Liệu tình yêu của họ có đủ mạnh để chiến thắng định mệnh, hay chỉ là một thoáng mộng ảo tan biến trong chốn U Minh? "Thiện Nữ U Hồn 4" không chỉ là câu chuyện tình yêu tay ba đẫm nước mắt, mà còn là hành trình tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống, nơi mỗi nhân vật đều mang trong mình một khát vọng cháy bỏng: được sống, được yêu và được là chính mình.
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù mang tên "Thiện Nữ U Hồn 4", bộ phim năm 2011 này không trực tiếp liên quan đến loạt phim "Thiện Nữ U Hồn" kinh điển của Trương Quốc Vinh và Vương Tổ Hiền. Đây là một phiên bản làm lại (remake) với nhiều thay đổi trong cốt truyện và nhân vật. Bộ phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số đánh giá cao kỹ xảo hình ảnh đẹp mắt và diễn xuất ấn tượng của dàn diễn viên, đặc biệt là Lưu Diệc Phi trong vai Tiểu Thiện. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng phim thiếu đi sự sâu sắc và ma mị vốn có của phiên bản gốc. Về mặt doanh thu, "Thiện Nữ U Hồn 4" đạt được thành công tương đối tại thị trường Trung Quốc, nhưng không tạo được tiếng vang lớn trên quốc tế. Điểm đặc biệt là, bộ phim sử dụng công nghệ 3D, mang đến trải nghiệm thị giác mới lạ cho khán giả. Ngoài ra, việc lựa chọn Lưu Diệc Phi vào vai Tiểu Thiện đã gây ra nhiều tranh cãi, bởi vai diễn này gắn liền với hình ảnh của Vương Tổ Hiền. Tuy nhiên, Lưu Diệc Phi đã cố gắng mang đến một Tiểu Thiện mang màu sắc riêng, vừa mong manh, vừa quyến rũ.
English Translation
**A Chinese Fairy Tale: When Love Transcends the Boundaries of Human and Demon**
In 2011, director Wilson Yip presented a fresh perspective on the classic story "A Chinese Ghost Story" with a version titled "A Chinese Fairy Tale." More than just an action-adventure film, this work is also a poignant love ballad, where love and the desire to live fully entwine the souls torn between the human and demon worlds.
Xiaoqian, a beautiful fox spirit with a heart longing to be reincarnated as a human, inadvertently becomes the terror of humanity. Fate leads her to meet Ning Caichen, a gentle scholar with pure love in his heart. Their love blossoms, overcoming all obstacles, but also placing them in a vortex of conspiracies and dangers. Will their love be strong enough to conquer fate, or will it just be a fleeting dream that vanishes in the Underworld? "A Chinese Fairy Tale" is not only a tearful love triangle but also a journey to find the meaning of life, where each character carries a burning desire: to live, to love, and to be themselves.
**Maybe you didn't know:**
Despite being named "A Chinese Ghost Story 4," the 2011 film is not directly related to the classic "A Chinese Ghost Story" series starring Leslie Cheung and Joey Wong. It is a remake with many changes in the plot and characters. The film received mixed reviews from critics. Some praised the beautiful visual effects and the impressive performances of the cast, especially Liu Yifei as Xiaoqian. However, many felt that the film lacked the depth and eeriness of the original version. In terms of revenue, "A Chinese Fairy Tale" achieved relative success in the Chinese market but did not create a major international impact. Notably, the film used 3D technology, providing a novel visual experience for the audience. In addition, the choice of Liu Yifei to play Xiaoqian caused much controversy, as this role is closely associated with the image of Joey Wong. However, Liu Yifei tried to bring a Xiaoqian with her own color, both fragile and seductive.
中文翻译
**倩女幽魂4：当爱超越人与妖的界限**
2011年，导演叶伟信以名为《倩女幽魂》的版本，为经典故事《倩女幽魂》呈现了一个全新的视角。这部作品不仅仅是一部动作冒险电影，更是一首凄美的爱情叙事曲，在那里，爱和渴望充分生活交织着在人与妖的世界之间挣扎的灵魂。
小倩，一个美丽的狐妖，心中渴望转世为人，却无意中成为了人类的恐惧。命运让她遇到了宁采臣，一个心中怀有纯洁爱情的温柔书生。他们的爱情绽放，克服了一切障碍，但也使他们陷入了阴谋和危险的漩涡。他们的爱是否足够强大到战胜命运，或者它只是一个在冥界消失的短暂梦幻？《倩女幽魂》不仅仅是一个充满泪水的三角恋，更是一段寻找生命意义的旅程，在那里，每个角色都怀着燃烧的渴望：活着，爱着，做自己。
**也许你不知道：**
尽管名为《倩女幽魂4》，但2011年的这部电影与张国荣和王祖贤主演的经典《倩女幽魂》系列没有直接关系。它是一个翻拍版本，在情节和人物上有很多变化。这部电影受到了评论家的褒贬不一。一些人赞扬了美丽的视觉效果和演员们令人印象深刻的表演，特别是刘亦菲饰演的小倩。然而，许多人认为这部电影缺乏原版的深度和怪诞。在收入方面，《倩女幽魂》在中国市场取得了相对成功，但没有产生重大的国际影响。值得注意的是，这部电影使用了3D技术，为观众提供了新颖的视觉体验。此外，选择刘亦菲饰演小倩引起了很多争议，因为这个角色与王祖贤的形象密切相关。然而，刘亦菲试图带来一个有自己特色的小倩，既脆弱又迷人。
Русский перевод
**Китайская история призраков 4: Когда любовь превосходит границы человека и демона**
В 2011 году режиссер Уилсон Ип представил свежий взгляд на классическую историю "Китайская история призраков" с версией под названием "Китайская сказка". Больше, чем просто приключенческий боевик, эта работа также является пронзительной любовной балладой, где любовь и желание жить полной жизнью переплетают души, раздираемые между мирами людей и демонов.
Сяоцянь, прекрасная лиса-оборотень с сердцем, стремящимся переродиться человеком, невольно становится ужасом человечества. Судьба приводит ее к встрече с Нин Цайчэнем, нежным ученым с чистой любовью в сердце. Их любовь расцветает, преодолевая все препятствия, но также помещая их в водоворот заговоров и опасностей. Будет ли их любовь достаточно сильной, чтобы победить судьбу, или это будет всего лишь мимолетный сон, который исчезнет в Подземном мире? "Китайская история призраков" - это не только слезливый любовный треугольник, но и путешествие в поисках смысла жизни, где каждый персонаж несет в себе жгучее желание: жить, любить и быть собой.
**Возможно, вы не знали:**
Несмотря на название "Китайская история призраков 4", фильм 2011 года не имеет прямого отношения к классической серии "Китайская история призраков" с участием Лесли Чунга и Джои Ванг. Это римейк с множеством изменений в сюжете и персонажах. Фильм получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили красивые визуальные эффекты и впечатляющие выступления актеров, особенно Лю Ифэй в роли Сяоцянь. Однако многие чувствовали, что фильму не хватает глубины и жуткости оригинальной версии. С точки зрения доходов, "Китайская история призраков" добилась относительного успеха на китайском рынке, но не произвела большого международного воздействия. Примечательно, что в фильме использовалась технология 3D, предоставляющая зрителям новый визуальный опыт. Кроме того, выбор Лю Ифэй на роль Сяоцянь вызвал много споров, поскольку эта роль тесно связана с образом Джои Ванг. Однако Лю Ифэй попыталась привнести Сяоцянь со своим собственным колоритом, одновременно хрупким и соблазнительным.