Dưới đây là kết quả:
**Trò Chơi Trốn Tìm: Khi nỗi sợ hãi len lỏi vào chốn an toàn nhất**
Bạn có tin rằng, ngay trong căn nhà tưởng chừng như an toàn nhất của mình, một kẻ lạ mặt đang âm thầm theo dõi bạn? Bộ phim kinh dị giật gân "Trò Chơi Trốn Tìm" (Hide and Seek), ra mắt năm 2013 từ Hàn Quốc, sẽ gieo vào lòng bạn nỗi ám ảnh kinh hoàng về những điều ẩn giấu sau cánh cửa.
Sung-soo, một doanh nhân thành đạt, sống trong nhung lụa với vợ đẹp con ngoan, bỗng chốc bị cuốn vào vòng xoáy kinh dị khi hay tin người anh trai mà anh đã cắt đứt liên lạc từ lâu bỗng dưng mất tích. Những ký ức đen tối từ quá khứ ùa về, thôi thúc Sung-soo tìm đến khu chung cư tồi tàn nơi anh trai sinh sống. Tại đây, anh phát hiện ra những dấu hiệu kỳ lạ: những ký hiệu bí ẩn được vẽ trước cửa mỗi căn hộ, và một nỗi sợ hãi lan tỏa trong cộng đồng cư dân. Càng dấn sâu vào cuộc điều tra, Sung-soo càng nhận ra rằng, anh và gia đình mình đang trở thành mục tiêu của một thế lực đen tối, một trò chơi trốn tìm chết chóc mà kẻ săn mồi có thể đang ẩn náu ngay trong chính ngôi nhà của anh.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Trò Chơi Trốn Tìm" không chỉ là một bộ phim kinh dị thông thường, mà còn là một lời cảnh tỉnh về vấn đề bất bình đẳng xã hội và sự phân hóa giàu nghèo đang ngày càng gia tăng ở Hàn Quốc. Phim khai thác nỗi sợ hãi của tầng lớp trung lưu về sự xâm nhập của những người vô gia cư và những khu ổ chuột vào cuộc sống của họ.
Bộ phim đã nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là về diễn xuất của Son Hyun-joo trong vai Sung-soo, người đã thể hiện xuất sắc sự chuyển đổi từ một người đàn ông thành đạt, tự tin thành một con người hoảng loạn và đầy sợ hãi. "Trò Chơi Trốn Tìm" đã đạt doanh thu phòng vé ấn tượng tại Hàn Quốc, chứng tỏ sức hút mạnh mẽ đối với khán giả. Mặc dù không đoạt giải thưởng quốc tế lớn, bộ phim vẫn được đánh giá cao về mặt nghệ thuật và là một trong những tác phẩm kinh dị Hàn Quốc đáng xem nhất trong những năm gần đây. Một số nhà phê bình còn so sánh bộ phim với "Parasite" (Ký Sinh Trùng) ở mức độ khai thác các vấn đề xã hội.
English Translation
**Hide and Seek: When Fear Creeps into the Safest Place**
Do you believe that, even within the walls of your supposedly safest home, a stranger is secretly watching you? The thriller "Hide and Seek," released in 2013 from South Korea, will instill in you a terrifying obsession with what lies hidden behind closed doors.
Sung-soo, a successful businessman living in luxury with his beautiful wife and children, suddenly finds himself drawn into a terrifying vortex when he learns that his estranged brother, with whom he has long cut off contact, has suddenly disappeared. Dark memories from the past flood back, urging Sung-soo to visit the dilapidated apartment building where his brother lived. There, he discovers strange signs: mysterious symbols painted in front of each apartment door, and a sense of fear spreading throughout the community. The deeper Sung-soo delves into the investigation, the more he realizes that he and his family are becoming the target of a dark force, a deadly game of hide and seek where the predator may be lurking in his own home.
**Things You Might Not Know:**
"Hide and Seek" is not just a typical horror film, but also a warning about the growing social inequality and the widening gap between rich and poor in South Korea. The film explores the fear of the middle class about the intrusion of the homeless and slums into their lives.
The film received positive reviews from critics, especially for Son Hyun-joo's performance as Sung-soo, who excellently portrayed the transformation from a successful, confident man into a panicked and fearful individual. "Hide and Seek" achieved impressive box office revenue in South Korea, demonstrating its strong appeal to audiences. Although it did not win major international awards, the film is still highly regarded artistically and is one of the most watchable Korean horror films in recent years. Some critics even compared the film to "Parasite" in terms of its exploitation of social issues.
中文翻译
**捉迷藏：当恐惧潜入最安全的地方**
你是否相信，即使在你认为最安全的家中，也有一个陌生人在暗中监视着你？2013年上映的韩国惊悚片《捉迷藏》将会在你心中种下对隐藏在门后的事物的恐怖执念。
盛洙是一个成功的商人，与美丽的妻子和孩子过着奢华的生活，当他得知他早已断绝联系的哥哥突然失踪时，他突然发现自己被卷入了一个可怕的漩涡。来自过去的黑暗记忆涌上心头，促使盛洙去拜访他哥哥居住的破旧公寓楼。在那里，他发现了一些奇怪的迹象：每扇公寓门前都画着神秘的符号，一种恐惧感在整个社区蔓延。盛洙越深入调查，他越意识到他和他的家人正成为一股黑暗力量的目标，一场致命的捉迷藏游戏，而捕食者可能就潜伏在他自己的家中。
**你可能不知道的事情：**
《捉迷藏》不仅仅是一部典型的恐怖电影，也是对韩国日益严重的社会不平等和贫富差距的警告。影片探讨了中产阶级对无家可归者和贫民窟入侵他们生活的恐惧。
这部电影受到了评论家们的好评，特别是孙贤周对盛洙的表演，他出色地刻画了一个从成功、自信的男人转变为恐慌和恐惧的个体的过程。《捉迷藏》在韩国取得了令人印象深刻的票房收入，证明了它对观众的强大吸引力。尽管它没有获得主要的国际奖项，但这部电影在艺术上仍然备受推崇，是近年来最值得观看的韩国恐怖电影之一。一些评论家甚至将这部电影与《寄生虫》在利用社会问题方面进行了比较。
Русский перевод
**Прятки: Когда страх проникает в самое безопасное место**
Верите ли вы, что даже в стенах вашего, казалось бы, самого безопасного дома, за вами тайно наблюдает незнакомец? Триллер "Прятки", вышедший в 2013 году в Южной Корее, вселит в вас ужасающую одержимость тем, что скрывается за закрытыми дверями.
Сон-су, успешный бизнесмен, живущий в роскоши со своей красивой женой и детьми, внезапно оказывается втянутым в ужасающий водоворот, когда узнает, что его отчужденный брат, с которым он давно прервал связь, внезапно исчез. Темные воспоминания из прошлого нахлынули, побуждая Сон-су посетить ветхий многоквартирный дом, где жил его брат. Там он обнаруживает странные знаки: таинственные символы, нарисованные перед каждой дверью квартиры, и чувство страха, распространяющееся по всему сообществу. Чем глубже Сон-су погружается в расследование, тем больше он понимает, что он и его семья становятся мишенью темной силы, смертельной игры в прятки, где хищник может скрываться в его собственном доме.
**То, что вы, возможно, не знали:**
"Прятки" - это не просто типичный фильм ужасов, но и предупреждение о растущем социальном неравенстве и увеличивающемся разрыве между богатыми и бедными в Южной Корее. Фильм исследует страх среднего класса перед вторжением бездомных и трущоб в их жизнь.
Фильм получил положительные отзывы критиков, особенно за игру Сон Хён-джу в роли Сон-су, который превосходно изобразил превращение успешного, уверенного в себе человека в паникующего и испуганного человека. "Прятки" собрали впечатляющую кассу в Южной Корее, что свидетельствует о его сильной привлекательности для зрителей. Хотя он и не получил крупных международных наград, фильм по-прежнему высоко ценится в художественном плане и является одним из самых интересных корейских фильмов ужасов последних лет. Некоторые критики даже сравнили фильм с "Паразитами" с точки зрения эксплуатации социальных проблем.