Tuyệt vời! Tôi sẽ vào vai một chuyên gia phê bình điện ảnh kiêm copywriter và thực hiện yêu cầu của bạn.
**Trở Lại Dương Gian (Scoop): Khi Nữ Sinh Báo Chí "Tóm" Quý Tộc... Và Ma!**
Bạn đã bao giờ tưởng tượng mình vô tình "khai quật" một vụ án chấn động, đồng thời vướng vào một mối tình lãng mạn đầy rủi ro với một quý tộc điển trai? Đó chính là những gì xảy ra với Sondra Pransky, một nữ sinh báo chí người Mỹ đầy nhiệt huyết đang du học tại London trong bộ phim hài hước, bí ẩn "Trở Lại Dương Gian" (Scoop) của đạo diễn Woody Allen.
Trong một buổi biểu diễn ảo thuật kỳ lạ, Sondra bất ngờ nhận được một "món quà" từ Joe Strombel, một phóng viên quá cố vừa qua đời. Linh hồn của Joe tiết lộ thông tin động trời: Peter Lyman, một quý tộc trẻ tuổi và quyến rũ, có thể là một tên giết người hàng loạt!
Quyết tâm chứng minh sự thật, Sondra cùng với Sid Waterman, một ảo thuật gia vụng về nhưng tốt bụng (do chính Woody Allen thủ vai), bắt đầu một cuộc điều tra đầy hài hước và nguy hiểm. Càng dấn sâu vào vụ án, Sondra càng bị cuốn hút bởi vẻ ngoài hào hoa và trí tuệ sắc sảo của Peter Lyman. Liệu cô có thể vạch trần tội ác của anh ta, hay sẽ trở thành nạn nhân tiếp theo? "Trở Lại Dương Gian" là một sự kết hợp hoàn hảo giữa yếu tố hài hước đặc trưng của Woody Allen, những tình tiết bí ẩn ly kỳ và một chút lãng mạn "kiểu Anh". Hãy chuẩn bị tinh thần cho những tràng cười sảng khoái và những cú "plot twist" bất ngờ!
**Có thể bạn chưa biết:**
* Mặc dù không phải là một "bom tấn" phòng vé, "Trở Lại Dương Gian" vẫn thu về hơn 39 triệu đô la trên toàn cầu, chứng tỏ sức hút của Woody Allen và dàn diễn viên ngôi sao.
* Phim nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số người ca ngợi sự dí dỏm và duyên dáng của phim, trong khi những người khác lại cho rằng nó không đạt đến đỉnh cao như những tác phẩm kinh điển của Woody Allen. Trên Rotten Tomatoes, phim có điểm số trung bình là 43%.
* Đây là lần thứ hai Scarlett Johansson hợp tác với Woody Allen sau thành công của "Match Point" (2005). Sự kết hợp giữa vẻ đẹp quyến rũ của Johansson và phong cách hài hước đặc trưng của Allen đã tạo nên một bộ đôi ăn ý trên màn ảnh.
* Ban đầu, vai Peter Lyman được nhắm cho Jake Gyllenhaal. Tuy nhiên, Hugh Jackman đã thay thế anh vào phút chót, mang đến một sự quyến rũ "kiểu Anh" hoàn hảo cho nhân vật.
* Một số nhà phê bình cho rằng "Trở Lại Dương Gian" mang nhiều nét tương đồng với những bộ phim trinh thám cổ điển của Alfred Hitchcock, đặc biệt là trong cách xây dựng sự căng thẳng và những cú "plot twist" bất ngờ.
* Mặc dù không đoạt được giải thưởng lớn nào, "Trở Lại Dương Gian" vẫn được đề cử cho một số giải thưởng quan trọng, bao gồm giải "Phim hài xuất sắc nhất" tại European Film Awards.
English Translation
**Scoop: When a Journalism Student "Scoops" a Nobleman... and a Ghost!**
Have you ever imagined accidentally uncovering a shocking case while entangled in a risky romance with a handsome nobleman? That's exactly what happens to Sondra Pransky, an enthusiastic American journalism student studying abroad in London, in Woody Allen's hilarious and mysterious film "Scoop."
During a bizarre magic show, Sondra unexpectedly receives a "gift" from Joe Strombel, a recently deceased journalist. Joe's spirit reveals shocking information: Peter Lyman, a young and charming nobleman, might be a serial killer!
Determined to prove the truth, Sondra, along with Sid Waterman, a clumsy but kind magician (played by Woody Allen himself), embarks on a humorous and dangerous investigation. The deeper she delves into the case, the more Sondra is drawn to Peter Lyman's charming appearance and sharp intellect. Will she be able to expose his crimes, or will she become his next victim? "Scoop" is a perfect blend of Woody Allen's signature humor, thrilling mystery elements, and a touch of "British" romance. Prepare for hearty laughs and unexpected plot twists!
**Maybe you didn't know:**
* While not a box office "blockbuster," "Scoop" still grossed over $39 million worldwide, demonstrating the appeal of Woody Allen and the star-studded cast.
* The film received mixed reviews from critics. Some praised its wit and charm, while others felt it didn't reach the heights of Woody Allen's classic works. On Rotten Tomatoes, the film has an average score of 43%.
* This is Scarlett Johansson's second collaboration with Woody Allen after the success of "Match Point" (2005). The combination of Johansson's captivating beauty and Allen's distinctive humor created a harmonious on-screen duo.
* Initially, the role of Peter Lyman was intended for Jake Gyllenhaal. However, Hugh Jackman replaced him at the last minute, bringing a perfect "British" charm to the character.
* Some critics have noted that "Scoop" bears many similarities to classic Alfred Hitchcock detective films, especially in its construction of suspense and unexpected plot twists.
* Although it did not win any major awards, "Scoop" was nominated for several significant accolades, including the "Best Comedy" award at the European Film Awards.
中文翻译
**《独家新闻》(Scoop): 当新闻系学生“独家”报道贵族...还有鬼魂!**
你是否曾想象过，在与一位英俊的贵族陷入危险的浪漫关系的同时，意外地揭开了一个令人震惊的案件？伍迪·艾伦的这部幽默而神秘的电影《独家新闻》(Scoop)讲述的就是桑德拉·普兰斯基的故事，她是一位充满热情、在伦敦留学的美国新闻系学生。
在一个离奇的魔术表演中，桑德拉意外地收到了一份来自乔·斯特罗贝尔的“礼物”，他是一位最近去世的记者。乔的灵魂揭示了一个令人震惊的信息：年轻而迷人的贵族彼得·莱曼可能是一名连环杀手！
为了证明真相，桑德拉和西德·沃特曼（由伍迪·艾伦本人饰演），一位笨拙但善良的魔术师，开始了一项幽默而危险的调查。随着她对案件的深入调查，桑德拉越来越被彼得·莱曼迷人的外表和敏锐的智慧所吸引。她能否揭露他的罪行，还是会成为他的下一个受害者？《独家新闻》完美融合了伍迪·艾伦标志性的幽默、惊险的悬疑元素和一丝“英式”浪漫。准备好开怀大笑和意想不到的剧情转折吧！
**你可能不知道：**
* 虽然不是票房“大片”，但《独家新闻》在全球的票房仍然超过了3900万美元，证明了伍迪·艾伦和星光熠熠的演员阵容的吸引力。
* 这部电影受到了评论界褒贬不一的评价。有些人称赞它的机智和魅力，而另一些人则认为它没有达到伍迪·艾伦经典作品的高度。在烂番茄上，这部电影的平均得分为43%。
* 这是斯嘉丽·约翰逊继《赛末点》(2005)成功之后与伍迪·艾伦的第二次合作。约翰逊迷人的美貌和艾伦独特的幽默相结合，创造了一个和谐的银幕二人组。
* 最初，彼得·莱曼的角色是为杰克·吉伦哈尔准备的。然而，休·杰克曼在最后一刻取代了他，为这个角色带来了完美的“英式”魅力。
* 一些评论家指出，《独家新闻》与阿尔弗雷德·希区柯克经典的侦探电影有很多相似之处，尤其是在构建悬念和意想不到的剧情转折方面。
* 虽然没有获得任何重大奖项，但《独家新闻》还是获得了几个重要奖项的提名，包括欧洲电影奖的“最佳喜剧”奖。
Русский перевод
**Сенсация (Scoop): Когда Студентка Журналистики "Копает" на Дворянина... и Призрака!**
Вы когда-нибудь представляли, как случайно раскрываете шокирующее дело, будучи втянутыми в рискованный роман с красивым дворянином? Именно это и происходит с Сондрой Прански, увлеченной американской студенткой-журналисткой, обучающейся за границей в Лондоне, в комедийном и загадочном фильме Вуди Аллена "Сенсация" (Scoop).
Во время странного магического шоу Сондра неожиданно получает "подарок" от Джо Стромбела, недавно скончавшегося журналиста. Дух Джо раскрывает шокирующую информацию: Питер Лайман, молодой и очаровательный дворянин, может быть серийным убийцей!
Решив доказать правду, Сондра вместе с Сидом Уотерманом, неуклюжим, но добрым волшебником (которого играет сам Вуди Аллен), приступает к юмористическому и опасному расследованию. Чем глубже она погружается в дело, тем больше Сондру привлекает очаровательная внешность и острый ум Питера Лаймана. Сможет ли она разоблачить его преступления или станет его следующей жертвой? "Сенсация" - это идеальное сочетание фирменного юмора Вуди Аллена, захватывающих элементов тайны и нотки "британского" романа. Приготовьтесь к искреннему смеху и неожиданным поворотам сюжета!
**Возможно, вы не знали:**
* Не будучи кассовым "блокбастером", "Сенсация" все же собрала более 39 миллионов долларов по всему миру, что демонстрирует привлекательность Вуди Аллена и звездного актерского состава.
* Фильм получил неоднозначные отзывы критиков. Некоторые хвалили его остроумие и обаяние, в то время как другие чувствовали, что он не достиг высот классических работ Вуди Аллена. На Rotten Tomatoes фильм имеет средний балл 43%.
* Это второе сотрудничество Скарлетт Йоханссон с Вуди Алленом после успеха "Матч Пойнта" (2005). Сочетание пленительной красоты Йоханссон и своеобразного юмора Аллена создало гармоничный экранный дуэт.
* Первоначально роль Питера Лаймана предназначалась Джейку Джилленхолу. Однако Хью Джекман заменил его в последний момент, привнеся в персонажа идеальный "британский" шарм.
* Некоторые критики отметили, что "Сенсация" имеет много общего с классическими детективными фильмами Альфреда Хичкока, особенно в построении саспенса и неожиданных поворотах сюжета.
* Несмотря на то, что он не получил никаких крупных наград, "Сенсация" была номинирована на несколько значительных наград, включая премию "Лучшая комедия" на European Film Awards.