**Trở Về Nhà (Homesick): Khi Mái Ấm Che Giấu Bí Mật Tử Thần**
Màn ảnh rộng Trung Quốc năm 2022 chào đón "Trở Về Nhà" (Homesick), một tác phẩm đầy ám ảnh thuộc thể loại tâm lý gia đình đan xen yếu tố bí ẩn, do đạo diễn Lv Xing cầm trịch. Bộ phim đưa khán giả vào một hành trình nghẹt thở, nơi những bí mật đen tối ẩn sau vẻ ngoài ấm áp của một gia đình tưởng chừng hoàn hảo.
Tháng 9 năm 1997, Trần Hữu Hi, một cô gái trẻ mang trong mình nỗi đau mất mát, quyết tâm rời khỏi trại trẻ mồ côi để tìm kiếm người chị gái Tiểu Tú đã mất tích bí ẩn. Lần theo dấu vết, Hữu Hi biết được Tiểu Tú từng làm bảo mẫu cho gia đình họ Lý giàu có tại huyện Đàm Lĩnh. Tuy nhiên, theo lời gia đình họ Lý, Tiểu Tú đã bỏ trốn sau khi ăn cắp tài sản. Không tin vào lời cáo buộc vô căn cứ này, Hữu Hi nghi ngờ gia đình họ Lý đang che giấu một sự thật kinh hoàng.
Một sự thật kinh hoàng hơn nữa dần hé lộ: con gái của gia đình họ Lý, Lý Văn Văn, cũng đã mất tích nhiều năm trước, và trùng hợp thay, tuổi của Văn Văn và Hữu Hi lại tương đồng. Quyết tâm tìm ra sự thật, Hữu Hi mạo hiểm đóng giả Lý Văn Văn để "trở về nhà". Ban đầu, cô được bao bọc bởi tình yêu thương và sự quan tâm của gia đình họ Lý, khiến cô dần buông bỏ những nghi ngờ. Nhưng càng lún sâu vào cuộc sống của gia đình này, Hữu Hi càng khám phá ra những bí mật kinh hoàng: dối trá, âm mưu, tội ác và cả những cái chết bí ẩn. Mỗi thành viên trong gia đình đều mang trong mình một bí mật riêng, và Hữu Hi, trong vai trò "người con gái trở về", đã vô tình bước chân vào một vòng xoáy nguy hiểm, nơi sự thật có thể cướp đi mạng sống của cô. Liệu Hữu Hi có thể tìm ra sự thật về sự mất tích của Tiểu Tú và Lý Văn Văn, hay sẽ trở thành nạn nhân tiếp theo của những bí mật đen tối ẩn sau cánh cửa gia đình họ Lý?
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
* **Đánh giá chuyên môn:** "Trở Về Nhà" nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số nhà phê bình ca ngợi diễn xuất chân thực của dàn diễn viên, đặc biệt là Wendy Zhang trong vai Trần Hữu Hi, và cách đạo diễn Lv Xing xây dựng bầu không khí căng thẳng, nghẹt thở. Tuy nhiên, một số khác lại cho rằng kịch bản còn nhiều lỗ hổng và cách giải quyết các nút thắt chưa thực sự thuyết phục.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** Dù không phải là một bom tấn phòng vé, "Trở Về Nhà" đã thu hút sự chú ý của khán giả bởi cách khai thác đề tài gai góc về những bí mật gia đình và những hệ lụy của nó. Bộ phim gợi nhắc đến một số tác phẩm kinh điển khác cùng thể loại như "Parasite" (Ký Sinh Trùng) của Hàn Quốc, nơi những bí mật đen tối ẩn sau vẻ ngoài hào nhoáng của một gia đình thượng lưu.
* **Thông tin hậu trường:** Trong quá trình quay phim, đoàn làm phim đã gặp không ít khó khăn trong việc tìm kiếm bối cảnh phù hợp để tái hiện không khí Trung Quốc những năm 1990. Đạo diễn Lv Xing đã chia sẻ rằng anh muốn tạo ra một không gian chân thực, gợi nhớ về một thời kỳ đã qua, để tăng thêm tính thuyết phục cho câu chuyện.
English Translation
**Homesick: When Home Shelters Deadly Secrets**
Chinese cinema in 2022 welcomes "Homesick," a haunting work in the psychological family drama genre intertwined with elements of mystery, directed by Lv Xing. The film takes viewers on a breathtaking journey where dark secrets lurk behind the warm facade of a seemingly perfect family.
In September 1997, Chen Youxi, a young girl carrying the pain of loss, decides to leave the orphanage to search for her missing sister, Xiaoxiu. Tracing her trail, Youxi learns that Xiaoxiu used to work as a nanny for the wealthy Li family in Tanling County. However, according to the Li family, Xiaoxiu ran away after stealing property. Unbelieving of this baseless accusation, Youxi suspects that the Li family is hiding a terrible truth.
An even more shocking truth gradually reveals itself: the Li family's daughter, Li Wenwen, also disappeared many years ago, and coincidentally, Wenwen's age and Youxi's are similar. Determined to find out the truth, Youxi ventures to impersonate Li Wenwen to "return home." Initially, she is enveloped by the love and care of the Li family, causing her to gradually let go of her suspicions. But the deeper she delves into the family's life, the more horrifying secrets Youxi uncovers: lies, conspiracies, crimes, and even mysterious deaths. Each member of the family harbors a secret, and Youxi, in the role of the "returned daughter," inadvertently steps into a dangerous vortex where the truth can take her life. Can Youxi find out the truth about the disappearance of Xiaoxiu and Li Wenwen, or will she become the next victim of the dark secrets hidden behind the doors of the Li family?
**Maybe You Didn't Know:**
* **Professional Reviews:** "Homesick" received mixed reviews from critics. Some critics praised the realistic performances of the cast, especially Wendy Zhang as Chen Youxi, and the way director Lv Xing built a tense, suffocating atmosphere. However, others felt that the script had many loopholes and the way the knots were resolved was not really convincing.
* **Cultural Impact:** Although not a box office blockbuster, "Homesick" has attracted the attention of audiences for its exploration of thorny topics about family secrets and their consequences. The film is reminiscent of other classic works in the same genre such as "Parasite" by South Korea, where dark secrets lurk behind the glamorous appearance of an upper-class family.
* **Behind the Scenes:** During filming, the crew encountered many difficulties in finding suitable locations to recreate the atmosphere of China in the 1990s. Director Lv Xing shared that he wanted to create a realistic space, reminiscent of a bygone era, to add to the persuasiveness of the story.
中文翻译
**《归途》：当家成为隐藏致命秘密的庇护所**
2022年的中国电影界迎来了吕星执导的令人难以忘怀的作品《归途》。这部电影是一部心理家庭剧，融合了悬疑元素，带领观众踏上了一段惊心动魄的旅程，在看似完美的家庭温暖的外表下，潜藏着黑暗的秘密。
1997年9月，陈佑希，一位背负着失去亲人痛苦的年轻女孩，决定离开孤儿院去寻找她失踪的姐姐小秀。佑希沿着线索追踪，得知小秀曾经在潭岭县富有的李家当保姆。然而，根据李家的说法，小秀在偷窃了财产后逃跑了。佑希不相信这种毫无根据的指控，怀疑李家隐瞒了一个可怕的真相。
一个更令人震惊的真相逐渐显露出来：李家的女儿李文文也在多年前失踪，而且巧合的是，文文的年龄和佑希的年龄相仿。为了查明真相，佑希冒险冒充李文文“回家”。起初，她被李家的爱和关怀所包围，这让她逐渐放下了疑虑。但随着她深入了解这个家庭的生活，佑希发现了更多可怕的秘密：谎言、阴谋、犯罪，甚至还有神秘的死亡。这个家庭的每个成员都隐藏着一个秘密，而佑希，作为“归来的女儿”，无意中踏入了一个危险的漩涡，真相可能会夺走她的生命。佑希能否查明小秀和李文文失踪的真相，还是她将成为隐藏在李家门后的黑暗秘密的下一个受害者？
**你可能不知道的事：**
* **专业评论：** 《归途》收到了评论界褒贬不一的评价。一些评论家称赞演员阵容的逼真表演，特别是温蒂·张饰演的陈佑希，以及导演吕星营造紧张窒息氛围的方式。然而，另一些人则认为剧本存在许多漏洞，解决问题的方式并不真正令人信服。
* **文化影响：** 尽管不是票房大片，《归途》因其对家庭秘密及其后果的棘手话题的探索而引起了观众的注意。这部电影让人想起同一类型的其他经典作品，例如韩国的《寄生虫》，在上流家庭光鲜亮丽的外表下隐藏着黑暗的秘密。
* **幕后花絮：** 在拍摄过程中，剧组在寻找合适的地点来重现 20 世纪 90 年代中国的氛围时遇到了许多困难。导演吕星分享说，他想创造一个真实的空间，让人想起逝去的时代，以增加故事的说服力。
Русский перевод
**"Домой": Когда Дом Укрывает Смертельные Тайны**
Китайский кинематограф в 2022 году приветствует "Домой" (Homesick), захватывающую работу в жанре психологической семейной драмы, переплетенной с элементами тайны, режиссера Люй Сина. Фильм отправляет зрителей в захватывающее путешествие, где за теплым фасадом, казалось бы, идеальной семьи скрываются темные секреты.
В сентябре 1997 года Чэнь Юси, молодая девушка, несущая боль утраты, решает покинуть детский дом, чтобы найти свою пропавшую сестру Сяосю. Проследив за ее следом, Юси узнает, что Сяосю работала няней в богатой семье Ли в уезде Танлин. Однако, по словам семьи Ли, Сяосю сбежала, украв имущество. Не веря этому безосновательному обвинению, Юси подозревает, что семья Ли скрывает ужасную правду.
Постепенно раскрывается еще более шокирующая правда: дочь семьи Ли, Ли Вэньвэнь, также пропала много лет назад, и по совпадению, возраст Вэньвэнь и Юси похожи. Полная решимости выяснить правду, Юси отваживается выдать себя за Ли Вэньвэнь, чтобы "вернуться домой". Сначала она окружена любовью и заботой семьи Ли, что заставляет ее постепенно отпустить свои подозрения. Но чем глубже она погружается в жизнь семьи, тем больше ужасающих секретов раскрывает Юси: ложь, заговоры, преступления и даже таинственные смерти. Каждый член семьи хранит секрет, и Юси, в роли "вернувшейся дочери", невольно вступает в опасный водоворот, где правда может лишить ее жизни. Сможет ли Юси узнать правду об исчезновении Сяосю и Ли Вэньвэнь, или она станет следующей жертвой темных секретов, скрытых за дверями семьи Ли?
**Возможно, Вы Не Знали:**
* **Профессиональные Отзывы:** "Домой" получил смешанные отзывы критиков. Некоторые критики хвалили реалистичные выступления актеров, особенно Вэнди Чжан в роли Чэнь Юси, и то, как режиссер Люй Син создал напряженную, удушающую атмосферу. Однако другие сочли, что в сценарии много лазеек, и то, как были разрешены узлы, не было действительно убедительным.
* **Культурное Влияние:** Хотя и не был блокбастером кассовых сборов, "Домой" привлек внимание зрителей своим исследованием острых тем о семейных секретах и их последствиях. Фильм напоминает другие классические работы в том же жанре, такие как "Паразиты" из Южной Кореи, где темные секреты скрываются за гламурным видом семьи из высшего класса.
* **За Кадром:** Во время съемок съемочная группа столкнулась со многими трудностями при поиске подходящих мест для воссоздания атмосферы Китая 1990-х годов. Режиссер Люй Син поделился, что он хотел создать реалистичное пространство, напоминающее об ушедшей эпохе, чтобы добавить убедительности истории.