Dưới đây là kết quả:
**Waltz with Bashir: Điệu Waltz ám ảnh trong ký ức chiến tranh**
Bạn đã bao giờ tự hỏi, ký ức chiến tranh thực sự là gì? Không phải những trang sử khô khan, cũng không phải những thước phim hào hùng được tô vẽ, mà là những mảnh vỡ ký ức rời rạc, những ám ảnh chôn sâu, và cả những điều mà ta cố gắng lãng quên. "Waltz with Bashir" không chỉ là một bộ phim tài liệu, mà là một cuộc hành trình đầy ám ảnh vào tâm trí của một người lính Israel, Ari Folman, người đã tham gia cuộc chiến tranh Lebanon năm 1982.
Ari Folman, đạo diễn của bộ phim, mất dần ký ức về những gì đã xảy ra trong cuộc chiến. Anh quyết định đi tìm lại quá khứ, phỏng vấn những người đồng đội cũ, những người đã cùng anh trải qua những khoảnh khắc kinh hoàng. Từ những lời kể đứt quãng, từ những hình ảnh chắp vá, ký ức dần hiện về, không phải là một câu chuyện anh hùng, mà là một bức tranh chân thực, trần trụi về sự tàn khốc của chiến tranh, về những vết sẹo không thể lành trong tâm hồn những người lính.
"Waltz with Bashir" không chỉ là một bộ phim tài liệu đơn thuần, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đầy sáng tạo. Phim kết hợp giữa hoạt hình và tư liệu thực tế, tạo nên một hiệu ứng thị giác độc đáo, vừa ám ảnh, vừa thơ mộng. Bộ phim đặt ra những câu hỏi nhức nhối về trách nhiệm cá nhân, về ký ức tập thể, và về những hệ lụy lâu dài của chiến tranh.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Waltz with Bashir" là một trong những bộ phim tài liệu được giới phê bình đánh giá cao nhất trong lịch sử điện ảnh. Phim đã đoạt giải Quả Cầu Vàng cho Phim Nước Ngoài Hay Nhất, được đề cử giải Oscar cho Phim Tài Liệu Xuất Sắc Nhất, và giành được vô số giải thưởng quốc tế khác. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt số điểm ấn tượng 96% từ giới phê bình và 91% từ khán giả.
Điều thú vị là Ari Folman ban đầu dự định làm một bộ phim tài liệu truyền thống, nhưng sau đó quyết định sử dụng hoạt hình để tái hiện những ký ức của mình, vì ông cảm thấy hoạt hình có thể truyền tải cảm xúc và sự chân thực tốt hơn. Kinh phí sản xuất của phim là khoảng 1,5 triệu đô la Mỹ, một con số khá khiêm tốn so với các bộ phim hoạt hình khác. Tuy nhiên, bộ phim đã thu về hơn 11 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, chứng tỏ sức hút của nó đối với khán giả.
"Waltz with Bashir" không chỉ là một bộ phim về chiến tranh, mà còn là một lời cảnh tỉnh về những hệ lụy của bạo lực và sự cần thiết phải ghi nhớ quá khứ để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn. Bộ phim đã tạo ra một cuộc tranh luận sôi nổi về vai trò của Israel trong cuộc chiến tranh Lebanon, và tiếp tục là một tác phẩm điện ảnh quan trọng và có ảnh hưởng cho đến ngày nay.
English Translation
**Waltz with Bashir: A Haunting Waltz in the Memories of War**
Have you ever wondered what the true memory of war is? Not the dry pages of history, nor the glorifying footage, but the scattered fragments of memories, the buried obsessions, and the things we try to forget. "Waltz with Bashir" is not just a documentary, but a haunting journey into the mind of an Israeli soldier, Ari Folman, who participated in the 1982 Lebanon War.
Ari Folman, the director of the film, gradually loses his memory of what happened during the war. He decides to find his past, interviewing his former comrades, the ones who went through the terrifying moments with him. From fragmented stories, from pieced-together images, memories gradually return, not as a heroic tale, but as a realistic, raw picture of the cruelty of war, of the indelible scars in the souls of soldiers.
"Waltz with Bashir" is not just a simple documentary, but also a creative work of art. The film combines animation and factual material, creating a unique visual effect, both haunting and poetic. The film raises painful questions about personal responsibility, collective memory, and the long-term consequences of war.
**Maybe you didn't know:**
"Waltz with Bashir" is one of the most critically acclaimed documentaries in film history. The film won the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film, was nominated for the Academy Award for Best Documentary Feature, and won countless other international awards. On Rotten Tomatoes, the film has an impressive score of 96% from critics and 91% from audiences.
Interestingly, Ari Folman initially planned to make a traditional documentary, but then decided to use animation to recreate his memories, because he felt that animation could convey emotions and authenticity better. The film's production budget was about $1.5 million, a relatively modest figure compared to other animated films. However, the film grossed over $11 million worldwide, proving its appeal to audiences.
"Waltz with Bashir" is not just a film about war, but also a warning about the consequences of violence and the need to remember the past to build a better future. The film has created a lively debate about Israel's role in the Lebanon War, and continues to be an important and influential film to this day.
中文翻译
**与巴什尔跳华尔兹:战争记忆中令人难忘的华尔兹**
你是否曾经想过,真正的战争记忆是什么?不是枯燥的历史书页,也不是被美化的英雄事迹,而是零散的记忆碎片,被埋藏的执念,以及我们试图忘记的事情。《与巴什尔跳华尔兹》不仅仅是一部纪录片,更是一次令人难忘的旅程,深入一位以色列士兵阿里·福尔曼的内心,他曾参与了1982年的黎巴嫩战争。
阿里·福尔曼是这部电影的导演,他逐渐失去了对战争期间发生的事情的记忆。他决定寻找自己的过去,采访他以前的战友,那些和他一起经历了恐怖时刻的人。从零碎的故事,从拼凑的图像中,记忆逐渐恢复,不是一个英雄的故事,而是战争残酷的真实、原始的画面,以及士兵灵魂中无法磨灭的伤痕。
《与巴什尔跳华尔兹》不仅仅是一部简单的纪录片,更是一部富有创意的艺术作品。影片结合了动画和真实素材,创造出独特的视觉效果,既令人难忘又充满诗意。影片提出了关于个人责任、集体记忆和战争长期后果的痛苦问题。
**也许你还不知道:**
《与巴什尔跳华尔兹》是电影史上最受评论界赞誉的纪录片之一。该片荣获金球奖最佳外语片奖,并获得奥斯卡最佳纪录片提名,以及无数其他国际奖项。在烂番茄上,该片获得了评论家令人印象深刻的96%评分和观众91%的评分。
有趣的是,阿里·福尔曼最初计划制作一部传统的纪录片,但后来决定使用动画来重现他的记忆,因为他觉得动画可以更好地传达情感和真实性。这部电影的制作预算约为150万美元,与其他动画电影相比,这是一个相对适中的数字。然而,这部电影在全球的票房收入超过了1100万美元,证明了它对观众的吸引力。
《与巴什尔跳华尔兹》不仅仅是一部关于战争的电影,也是对暴力后果的警告,以及记住过去以建设更美好未来的必要性。这部电影引发了关于以色列在黎巴嫩战争中角色的激烈辩论,并且至今仍然是一部重要且有影响力的电影。
Русский перевод
**Вальс с Баширом: Призрачный вальс в воспоминаниях о войне**
Вы когда-нибудь задумывались о том, что такое истинная память о войне? Не сухие страницы истории и не прославляющие кадры, а разрозненные осколки воспоминаний, похороненные навязчивые идеи и то, что мы пытаемся забыть. «Вальс с Баширом» — это не просто документальный фильм, а захватывающее путешествие в сознание израильского солдата Ари Фольмана, участвовавшего в Ливанской войне 1982 года.
Ари Фольман, режиссер фильма, постепенно теряет память о том, что произошло во время войны. Он решает найти свое прошлое, опрашивая своих бывших товарищей, тех, кто вместе с ним пережил ужасные моменты. Из обрывочных историй, из собранных воедино образов воспоминания постепенно возвращаются, не как героическая история, а как реалистичная, грубая картина жестокости войны, неизгладимых шрамов в душах солдат.
«Вальс с Баширом» — это не просто простой документальный фильм, но и творческое произведение искусства. Фильм сочетает в себе анимацию и фактический материал, создавая уникальный визуальный эффект, одновременно захватывающий и поэтичный. Фильм поднимает болезненные вопросы о личной ответственности, коллективной памяти и долгосрочных последствиях войны.
**Возможно, вы не знали:**
«Вальс с Баширом» — один из самых признанных критиками документальных фильмов в истории кино. Фильм получил премию «Золотой глобус» как лучший фильм на иностранном языке, был номинирован на премию «Оскар» за лучший документальный фильм и получил бесчисленное количество других международных наград. На Rotten Tomatoes фильм имеет впечатляющий рейтинг 96% от критиков и 91% от зрителей.
Интересно, что Ари Фольман первоначально планировал снять традиционный документальный фильм, но затем решил использовать анимацию для воссоздания своих воспоминаний, потому что он чувствовал, что анимация может лучше передать эмоции и подлинность. Бюджет производства фильма составил около 1,5 миллиона долларов, что является относительно скромной суммой по сравнению с другими анимационными фильмами. Однако фильм собрал в мировом прокате более 11 миллионов долларов, что доказывает его привлекательность для зрителей.
«Вальс с Баширом» — это не просто фильм о войне, но и предостережение о последствиях насилия и необходимости помнить прошлое, чтобы построить лучшее будущее. Фильм вызвал оживленные дебаты о роли Израиля в Ливанской войне и по-прежнему остается важным и влиятельным фильмом по сей день.