Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Phút Hướng Thiện (We're No Angels): Khi Tội Phạm Hóa Thánh, Hài Kịch Thăng Hoa**
Bạn đã bao giờ tưởng tượng một bộ phim mà ở đó, hai tên tội phạm khét tiếng lại khoác lên mình chiếc áo choàng linh mục, không phải vì đức tin, mà vì... trốn chạy? Chào mừng đến với "Phút Hướng Thiện" (We're No Angels), một viên ngọc quý của dòng phim hài hình sự thập niên 80, nơi sự hài hước đen tối hòa quyện cùng những màn diễn xuất đỉnh cao.
Jake và Ned, hai kẻ vượt ngục chẳng mấy lương thiện, bỗng chốc "được" trao cho một cơ hội đổi đời có một không hai: giả dạng linh mục để vượt biên sang Canada. Thế nhưng, cuộc đời đâu dễ dàng như vậy. Thay vì giảng đạo, họ phải đối mặt với những con chiên "ngoan đạo" đầy rắc rối, những âm mưu đen tối ẩn sau vẻ ngoài thánh thiện, và đặc biệt, là sự truy đuổi gắt gao của lực lượng cảnh sát. Liệu Jake và Ned có thể giữ được vỏ bọc, thoát khỏi vòng vây, và quan trọng hơn, liệu trong quá trình "hóa thân" bất đắc dĩ này, họ có thực sự tìm thấy một chút "thiện" trong tâm hồn? Hãy cùng theo dõi hành trình dở khóc dở cười của hai "linh mục" bất đắc dĩ này trong "Phút Hướng Thiện"!
**Có thể bạn chưa biết:**
"Phút Hướng Thiện" (1989) là phiên bản làm lại của bộ phim cùng tên năm 1955, với sự tham gia của Humphrey Bogart. Mặc dù sở hữu dàn diễn viên hạng A như Robert De Niro, Sean Penn và Demi Moore, phim lại không nhận được đánh giá cao từ giới phê bình. Rotten Tomatoes chỉ chấm phim 33% dựa trên 21 bài đánh giá. Nhiều nhà phê bình cho rằng bộ phim thiếu đi sự sắc sảo và hài hước cần thiết để vượt qua cái bóng của bản gốc. Tuy nhiên, diễn xuất ăn ý của De Niro và Penn vẫn được đánh giá cao, và phim vẫn có một lượng fan trung thành yêu thích sự hài hước duyên dáng và câu chuyện về sự cứu rỗi bất ngờ. Doanh thu phòng vé của phim cũng không quá ấn tượng, chỉ thu về khoảng 10.6 triệu đô la so với kinh phí sản xuất 20 triệu đô la. Một điều thú vị khác là Demi Moore, người đóng vai một bà mẹ đơn thân, đã mang thai trong quá trình quay phim.
English Translation
**We're No Angels: When Criminals Become Saints, Comedy Soars**
Have you ever imagined a movie where two notorious criminals don the robes of priests, not for faith, but to... escape? Welcome to "We're No Angels," a gem of the 80s crime comedy genre, where dark humor blends with top-notch performances.
Jake and Ned, two not-so-virtuous escaped convicts, are suddenly "given" a once-in-a-lifetime opportunity: to masquerade as priests to cross the border into Canada. But life isn't that easy. Instead of preaching, they face troublesome "pious" parishioners, dark plots hidden behind saintly appearances, and, above all, the relentless pursuit of the police. Can Jake and Ned maintain their cover, escape the encirclement, and more importantly, in this involuntary "transformation," will they truly find a little "goodness" in their souls? Follow the hilarious journey of these two reluctant "priests" in "We're No Angels"!
**Things you might not know:**
"We're No Angels" (1989) is a remake of the 1955 film of the same name, starring Humphrey Bogart. Despite featuring A-list actors such as Robert De Niro, Sean Penn, and Demi Moore, the film did not receive high praise from critics. Rotten Tomatoes gives it a score of only 33% based on 21 reviews. Many critics felt that the film lacked the sharpness and humor needed to surpass the original. However, the chemistry between De Niro and Penn was still highly praised, and the film still has a loyal fan base who appreciate its charming humor and story of unexpected redemption. The film's box office revenue was also not very impressive, earning only about $10.6 million compared to a production budget of $20 million. Another interesting fact is that Demi Moore, who played a single mother, was pregnant during filming.
中文翻译
**《妙探神威》（We're No Angels）：当罪犯变圣徒，喜剧升华**
你有没有想象过这样一部电影：两个臭名昭著的罪犯穿上牧师的长袍，不是为了信仰，而是为了……逃跑？欢迎来到《妙探神威》（We're No Angels），这是80年代犯罪喜剧类型中的一颗宝石，黑色幽默与一流的表演融为一体。
杰克和内德，两个不太善良的越狱犯，突然“得到”了一个千载难逢的机会：伪装成牧师越过边境进入加拿大。但生活并不那么容易。他们面对的不是布道，而是麻烦的“虔诚”教区居民，隐藏在圣洁外表下的黑暗阴谋，以及最重要的，警察无情的追捕。杰克和内德能否保持他们的伪装，逃脱包围，更重要的是，在这场非自愿的“转变”中，他们是否真的能在灵魂中找到一点“善良”？在《妙探神威》中，跟随这两个不情愿的“牧师”的搞笑旅程！
**你可能不知道的事：**
《妙探神威》（1989）是1955年同名电影的翻拍版，由亨弗莱·鲍嘉主演。尽管拥有罗伯特·德尼罗、西恩·潘和黛米·摩尔等一线演员，但这部电影并没有受到评论家的高度赞扬。烂番茄基于21篇评论给出了33%的评分。许多评论家认为，这部电影缺乏超越原作所需的敏锐性和幽默感。然而，德尼罗和潘之间的化学反应仍然受到高度赞扬，这部电影仍然拥有一批忠实的粉丝，他们欣赏其迷人的幽默和关于意外救赎的故事。这部电影的票房收入也不是很理想，与2000万美元的制作预算相比，仅赚取了约1060万美元。另一个有趣的事实是，扮演单身母亲的黛米·摩尔在拍摄期间怀孕了。
Русский перевод
**Мы не ангелы (We're No Angels): Когда преступники становятся святыми, комедия взлетает**
Вы когда-нибудь представляли себе фильм, где два печально известных преступника надевают рясы священников не из-за веры, а чтобы... сбежать? Добро пожаловать в "Мы не ангелы", жемчужину криминальной комедии 80-х, где черный юмор сочетается с первоклассными актерскими работами.
Джейку и Неду, двум не самым добродетельным беглым заключенным, внезапно "предоставляется" уникальная возможность: замаскироваться под священников, чтобы пересечь границу с Канадой. Но жизнь не так проста. Вместо проповедей они сталкиваются с проблемными "благочестивыми" прихожанами, темными заговорами, скрытыми за святыми лицами, и, прежде всего, с неустанным преследованием полиции. Смогут ли Джейк и Нед сохранить свою маскировку, избежать окружения и, что более важно, в этом невольном "преображении" действительно ли они найдут немного "добра" в своих душах? Следите за уморительным путешествием этих двух невольных "священников" в фильме "Мы не ангелы"!
**Что вы могли не знать:**
"Мы не ангелы" (1989) - это ремейк одноименного фильма 1955 года с Хамфри Богартом в главной роли. Несмотря на участие актеров первой величины, таких как Роберт Де Ниро, Шон Пенн и Деми Мур, фильм не получил высокой оценки критиков. Rotten Tomatoes дает ему оценку всего 33% на основе 21 рецензии. Многие критики сочли, что фильму не хватает той остроты и юмора, которые необходимы, чтобы превзойти оригинал. Тем не менее, химия между Де Ниро и Пенном по-прежнему высоко оценивалась, и у фильма по-прежнему есть лояльная фан-база, которая ценит его очаровательный юмор и историю неожиданного искупления. Кассовые сборы фильма также не были впечатляющими, составив всего около 10,6 миллиона долларов по сравнению с производственным бюджетом в 20 миллионов долларов. Еще один интересный факт заключается в том, что Деми Мур, сыгравшая мать-одиночку, была беременна во время съемок.