Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.
**GIANG HỒ HỌC VIỆC: Khi "Con Ông Cháu Cha" Gangster Tập Tành Làm Người Lớn**
Bạn đã từng nghe câu "con nhà tông không giống lông cũng giống cánh"? Nhưng nếu "cánh" ở đây là một tương lai tù tội, còn "lông" là một lý lịch đen ngòm khiến bạn chẳng thể xin nổi một công việc tử tế thì sao? Đó chính là câu chuyện dở khóc dở cười của Matty Demaret trong "Giang Hồ Học Việc" (Knockaround Guys), một bộ phim hành động - tâm lý - hình sự đầy kịch tính nhưng cũng không thiếu những khoảnh khắc hài hước khó đỡ.
Matty, sinh ra trong một gia đình có "truyền thống" làm ăn bất chính, luôn khao khát chứng tỏ bản thân với ông bố gangster khét tiếng. Anh muốn thoát khỏi cái bóng của gia đình, nhưng trớ trêu thay, quá khứ lại đeo bám anh dai dẳng. Cơ hội đến khi Matty được giao một nhiệm vụ tưởng chừng đơn giản: đến Montana "lấy" một khoản tiền. Quyết tâm khẳng định giá trị, Matty cùng ba người bạn thân lên đường, háo hức thực hiện phi vụ để lấy lại niềm tin từ người bố.
Nhưng đời không như là mơ! Phi vụ "dễ như ăn kẹo" nhanh chóng biến thành một mớ hỗn độn khi số tiền không cánh mà bay. Tệ hơn nữa, họ còn lọt vào tầm ngắm của một viên cảnh sát trưởng địa phương mưu mô. Giờ đây, Matty và đồng bọn phải đối mặt với những tên tội phạm máu mặt, những viên cảnh sát tham nhũng và cả những sai lầm ngớ ngẩn của chính mình. Liệu Matty có thể chứng minh được bản lĩnh của mình, hay anh sẽ mãi chỉ là một "thằng nhóc" trong thế giới ngầm đầy rẫy hiểm nguy? Hãy cùng theo dõi "Giang Hồ Học Việc" để khám phá hành trình trưởng thành đầy gian nan và hài hước của những "con ông cháu cha" gangster này.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Giang Hồ Học Việc" tuy không phải là một bom tấn phòng vé, nhưng lại là một tác phẩm cult classic được nhiều khán giả yêu thích nhờ sự kết hợp độc đáo giữa yếu tố hành động, hài hước và tâm lý. Phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt 32% đánh giá tích cực, với lời nhận xét chung rằng phim có một dàn diễn viên tài năng nhưng kịch bản lại thiếu chiều sâu. Tuy nhiên, một số nhà phê bình lại đánh giá cao diễn xuất của Vin Diesel và Dennis Hopper, cũng như sự hài hước đen tối của bộ phim.
Thực tế, Dennis Hopper đã nhận được đề cử giải Golden Satellite Award cho Diễn viên phụ xuất sắc nhất cho vai diễn của mình. Mặc dù không giành chiến thắng, nhưng điều này chứng tỏ giá trị diễn xuất của Hopper trong phim.
Một điều thú vị khác là ban đầu, kịch bản của phim được viết với bối cảnh ở New York, nhưng sau đó đã được chuyển sang Montana để tạo ra một không khí hoang dã và cô lập hơn. Việc lựa chọn Montana cũng góp phần làm tăng thêm sự kịch tính và căng thẳng cho câu chuyện.
English Translation
**KNOCKAROUND GUYS: When "Daddy's Boys" Gangsters Try to Grow Up**
Have you ever heard the saying, "like father, like son"? But what if "like father" means a future behind bars, and "like son" means a shady background that prevents you from getting a decent job? That's the hilarious and heartbreaking story of Matty Demaret in "Knockaround Guys," an action-crime-drama filled with suspense and some seriously awkward moments.
Matty, born into a family with a "tradition" of illicit dealings, always yearns to prove himself to his notorious gangster father. He wants to escape his family's shadow, but ironically, the past haunts him relentlessly. Opportunity knocks when Matty is assigned a seemingly simple task: to "collect" some money in Montana. Determined to prove his worth, Matty and three close friends set off, eager to regain their father's trust.
But life isn't always a dream! The "piece of cake" mission quickly turns into a chaotic mess when the money vanishes into thin air. To make matters worse, they attract the attention of a scheming local sheriff. Now, Matty and his crew must face ruthless criminals, corrupt cops, and their own ridiculous mistakes. Can Matty prove his mettle, or will he forever be just a "kid" in a dangerous underworld? Follow "Knockaround Guys" to discover the challenging and humorous coming-of-age journey of these "daddy's boys" gangsters.
**Maybe you didn't know:**
"Knockaround Guys," while not a blockbuster, is a cult classic loved by many for its unique blend of action, humor, and drama. The film received mixed reviews from critics. On Rotten Tomatoes, it holds a 32% approval rating, with the consensus stating that the film has a talented cast but lacks depth in its script. However, some critics praised Vin Diesel and Dennis Hopper's performances, as well as the film's dark humor.
In fact, Dennis Hopper received a Golden Satellite Award nomination for Best Supporting Actor for his role. Although he didn't win, it demonstrates Hopper's acting value in the film.
Another interesting fact is that the film's script was originally set in New York, but was later moved to Montana to create a more wild and isolated atmosphere. The choice of Montana also contributed to increasing the drama and tension of the story.
中文翻译
**《江湖学徒》：当“黑二代”黑帮分子努力长大**
你有没有听过“有其父必有其子”这句话？但如果“其父”意味着牢狱之灾，而“其子”意味着让你无法找到体面工作的阴暗背景，那又会怎么样？这就是《江湖学徒》(Knockaround Guys) 中马蒂·德马雷特的既可笑又令人心碎的故事，这是一部充满悬念和一些非常尴尬时刻的动作犯罪剧。
马蒂出生在一个有着非法交易“传统”的家庭，他一直渴望向他臭名昭著的黑帮父亲证明自己。他想摆脱家庭的阴影，但讽刺的是，过去却无情地困扰着他。机会来了，马蒂被分配了一项看似简单的任务：去蒙大拿州“收取”一些钱。马蒂决心证明自己的价值，和三个好朋友一起出发，渴望重新获得父亲的信任。
但生活并不总是一帆风顺！当这笔钱凭空消失时，这项“小菜一碟”的任务迅速变成了一团混乱。更糟糕的是，他们引起了一位狡猾的当地警长的注意。现在，马蒂和他的团队必须面对冷酷无情的罪犯、腐败的警察以及他们自己荒谬的错误。马蒂能否证明自己的实力，或者他是否永远只是一个危险黑社会中的“孩子”？关注《江湖学徒》，了解这些“黑二代”黑帮分子充满挑战和幽默的成长之旅。
**也许你不知道：**
《江湖学徒》虽然不是一部票房大片，但它是一部深受许多人喜爱的邪典经典，因为它独特地融合了动作、幽默和戏剧元素。这部电影收到了评论家褒贬不一的评价。在烂番茄上，它获得了 32% 的好评率，普遍认为这部电影拥有一支才华横溢的演员阵容，但剧本缺乏深度。然而，一些评论家赞扬了范·迪塞尔和丹尼斯·霍珀的表演，以及这部电影的黑色幽默。
事实上，丹尼斯·霍珀凭借他的角色获得了金卫星奖最佳男配角提名。虽然他没有获奖，但这证明了霍珀在这部电影中的表演价值。
另一个有趣的事实是，这部电影的剧本最初设定在纽约，但后来搬到了蒙大拿州，以营造更狂野和孤立的氛围。蒙大拿州的选择也有助于增加故事的戏剧性和紧张感。
Русский перевод
**КРУТЫЕ ПАРНИ: Когда "Папенькины Сынки" Гангстеры Пытаются Повзрослеть**
Вы когда-нибудь слышали поговорку: "Яблоко от яблони недалеко падает"? Но что, если "как отец" означает будущее за решеткой, а "как сын" означает темное прошлое, которое мешает вам получить приличную работу? Это одновременно забавная и душераздирающая история Мэтти Демарета в "Крутых парнях" (Knockaround Guys), остросюжетной криминальной драме с элементами комедии и серьезными неловкими моментами.
Мэтти, рожденный в семье с "традицией" незаконных сделок, всегда стремится доказать себя своему печально известному отцу-гангстеру. Он хочет вырваться из тени своей семьи, но по иронии судьбы, прошлое безжалостно преследует его. Возможность стучится в дверь, когда Мэтти поручают, казалось бы, простое задание: "собрать" немного денег в Монтане. Полный решимости доказать свою ценность, Мэтти и трое близких друзей отправляются в путь, стремясь вернуть доверие своего отца.
Но жизнь не всегда бывает мечтой! Миссия, казавшаяся "проще простого", быстро превращается в хаотический беспорядок, когда деньги исчезают в воздухе. Что еще хуже, они привлекают внимание хитрого местного шерифа. Теперь Мэтти и его команде предстоит столкнуться с безжалостными преступниками, коррумпированными копами и собственными нелепыми ошибками. Сможет ли Мэтти доказать свою состоятельность или он навсегда останется просто "мальчишкой" в опасном преступном мире? Смотрите "Крутые парни", чтобы узнать о сложном и юмористическом пути взросления этих "папенькиных сынков"-гангстеров.
**Возможно, вы не знали:**
"Крутые парни", хотя и не являются блокбастером, являются культовой классикой, любимой многими за уникальное сочетание боевика, юмора и драмы. Фильм получил смешанные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes он имеет рейтинг одобрения 32%, при этом общее мнение состоит в том, что в фильме талантливый актерский состав, но сценарию не хватает глубины. Однако некоторые критики высоко оценили игру Вина Дизеля и Денниса Хоппера, а также черный юмор фильма.
Фактически, Деннис Хоппер был номинирован на премию Golden Satellite Award за лучшую мужскую роль второго плана за свою роль. Хотя он и не выиграл, это демонстрирует актерскую ценность Хоппера в фильме.
Еще один интересный факт заключается в том, что сценарий фильма изначально был написан для Нью-Йорка, но позже был перенесен в Монтану, чтобы создать более дикую и изолированную атмосферу. Выбор Монтаны также способствовал усилению драмы и напряжения истории.