Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Sứ Mệnh Cuối Cùng (Righteous Kill): Khi Hai Huyền Thoại Đối Diện Bóng Tối**
"Sứ Mệnh Cuối Cùng" không chỉ là một bộ phim hành động hình sự thông thường. Đây là cuộc chạm trán điện ảnh đỉnh cao giữa hai tượng đài Robert De Niro và Al Pacino, hai cái tên đã định hình nên lịch sử điện ảnh thế giới. Phim đưa khán giả vào một New York đầy rẫy tội phạm, nơi hai thám tử kỳ cựu, David "Rooster" Fisk (De Niro) và Thomas "Turk" Cowan (Pacino), chuẩn bị khép lại sự nghiệp lẫy lừng sau ba thập kỷ cống hiến.
Nhưng trước khi kịp tận hưởng những ngày tháng an nhàn, họ phải đối mặt với một vụ án mạng ám ảnh. Một tên trùm xã hội đen bị sát hại, và những dấu hiệu kỳ lạ lại gợi nhớ đến một vụ án cũ mà họ từng tham gia. Liệu có kẻ nào đang bắt chước những vụ giết người trước đây, hay chính Rooster và Turk đã bỏ sót điều gì đó quan trọng? Giữa những bí mật được chôn vùi và những nghi ngờ bủa vây, hai người bạn lâu năm phải lần theo dấu vết của một kẻ sát nhân tàn bạo, đối mặt với những góc khuất trong quá khứ và cả những giới hạn đạo đức của chính mình. "Sứ Mệnh Cuối Cùng" là một hành trình căng thẳng, nơi những huyền thoại phải tự vấn bản thân và đối diện với bóng tối đang dần nuốt chửng họ.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Righteous Kill" là lần thứ ba Robert De Niro và Al Pacino cùng xuất hiện trên màn ảnh rộng, sau "The Godfather Part II" (1974) và "Heat" (1995). Tuy nhiên, đây là bộ phim đầu tiên mà cả hai thực sự có nhiều cảnh diễn chung và tương tác trực tiếp với nhau. Mặc dù được mong đợi rất nhiều, "Righteous Kill" lại nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Nhiều người cho rằng kịch bản phim khá yếu và không xứng tầm với tài năng của hai diễn viên gạo cội. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt 18% đánh giá tích cực từ các nhà phê bình.
Tuy vậy, sức hút của De Niro và Pacino vẫn giúp "Righteous Kill" thu về hơn 75 triệu đô la trên toàn cầu, so với kinh phí sản xuất 60 triệu đô la. Dù không được đánh giá cao về mặt nghệ thuật, bộ phim vẫn là một tác phẩm đáng xem đối với những người hâm mộ của hai diễn viên huyền thoại này, và là một ví dụ điển hình về việc sức mạnh ngôi sao có thể ảnh hưởng đến doanh thu phòng vé. Phim cũng đặt ra những câu hỏi thú vị về công lý, đạo đức, và những cái giá phải trả cho việc thực thi pháp luật trong một thế giới đầy rẫy tội ác.
English Translation
**Righteous Kill: When Two Legends Face the Darkness**
"Righteous Kill" is more than just a typical crime action film. It's a cinematic showdown between two titans, Robert De Niro and Al Pacino, two names that have shaped the history of world cinema. The film plunges the audience into a crime-ridden New York, where two veteran detectives, David "Rooster" Fisk (De Niro) and Thomas "Turk" Cowan (Pacino), are preparing to close out their illustrious careers after three decades of service.
But before they can enjoy their peaceful retirement, they must confront a haunting murder case. A notorious mob boss is killed, and strange signs recall an old case they once worked on. Is someone imitating the previous murders, or have Rooster and Turk missed something important? Amidst buried secrets and surrounding suspicions, the two longtime friends must follow the trail of a brutal killer, confronting the dark corners of the past and the moral limits of themselves. "Righteous Kill" is a tense journey where legends must question themselves and face the darkness that is gradually swallowing them.
**Things You Might Not Know:**
"Righteous Kill" marks the third time Robert De Niro and Al Pacino have appeared on the big screen together, after "The Godfather Part II" (1974) and "Heat" (1995). However, this is the first film where they actually have many scenes together and interact directly with each other. Despite high expectations, "Righteous Kill" received mixed reviews from critics. Many felt the script was weak and didn't live up to the talents of the two veteran actors. On Rotten Tomatoes, the film scored only 18% positive reviews from critics.
Nevertheless, the appeal of De Niro and Pacino helped "Righteous Kill" gross over $75 million worldwide, against a production budget of $60 million. Although not highly regarded artistically, the film is still a worthwhile watch for fans of these two legendary actors, and a prime example of how star power can influence box office revenue. The film also raises interesting questions about justice, morality, and the costs of law enforcement in a world filled with crime.
中文翻译
**正当杀人 (Righteous Kill): 当两位传奇面对黑暗**
《正当杀人》不仅仅是一部典型的犯罪动作片。这是两位巨星罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺之间的电影对决，这两个名字塑造了世界电影史。影片将观众带入一个犯罪猖獗的纽约，两位资深侦探大卫·“公鸡”·费斯克（德尼罗饰）和托马斯·“土耳其”·科万（帕西诺饰）在服役三十年后，正准备结束他们辉煌的职业生涯。
但在他们能够享受平静的退休生活之前，他们必须面对一起令人难忘的谋杀案。一位臭名昭著的黑帮老大被杀，奇怪的迹象让人想起他们曾经处理过的一起旧案。是否有人在模仿之前的谋杀案，或者公鸡和土耳其是否遗漏了什么重要的东西？在被埋葬的秘密和周围的怀疑之中，这两位老朋友必须追随一个残酷杀手的踪迹，面对过去的黑暗角落和他们自身的道德底线。《正当杀人》是一段紧张的旅程，传奇人物必须质疑自己，面对逐渐吞噬他们的黑暗。
**你可能不知道的事：**
《正当杀人》是罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺继《教父2》（1974）和《盗火线》（1995）之后，第三次共同出现在大银幕上。然而，这是他们第一次真正有很多共同场景并直接互动的电影。尽管备受期待，《正当杀人》受到了评论家的褒贬不一的评价。许多人认为剧本很弱，没有达到两位资深演员的才华。在烂番茄上，这部电影只获得了评论家 18% 的正面评价。
尽管如此，德尼罗和帕西诺的吸引力帮助《正当杀人》在全球获得了超过 7500 万美元的票房收入，而制作预算为 6000 万美元。尽管在艺术上评价不高，但对于这两位传奇演员的粉丝来说，这部电影仍然值得一看，并且是明星力量如何影响票房收入的一个典型例子。这部电影还提出了关于正义、道德以及在一个充满犯罪的世界中执法的代价的有趣问题。
Русский перевод
**Право на убийство (Righteous Kill): Когда две легенды сталкиваются с тьмой**
«Право на убийство» — это больше, чем просто типичный криминальный боевик. Это кинематографическая битва между двумя титанами, Робертом Де Ниро и Аль Пачино, двумя именами, которые сформировали историю мирового кинематографа. Фильм погружает зрителя в охваченный преступностью Нью-Йорк, где два опытных детектива, Дэвид «Петух» Фиск (Де Ниро) и Томас «Турок» Кован (Пачино), готовятся завершить свою блестящую карьеру после трех десятилетий службы.
Но прежде чем они смогут насладиться мирной пенсией, они должны столкнуться с жутким делом об убийстве. Убит печально известный босс мафии, и странные знаки напоминают о старом деле, над которым они когда-то работали. Кто-то подражает предыдущим убийствам или Петух и Турок упустили что-то важное? Среди похороненных секретов и окружающих подозрений два давних друга должны следовать по следу жестокого убийцы, столкнувшись с темными уголками прошлого и моральными границами самих себя. «Право на убийство» — это напряженное путешествие, где легенды должны подвергнуть сомнению себя и столкнуться с тьмой, которая постепенно поглощает их.
**Что вы, возможно, не знаете:**
«Право на убийство» знаменует собой третий раз, когда Роберт Де Ниро и Аль Пачино появились вместе на большом экране после «Крестного отца 2» (1974) и «Схватки» (1995). Однако это первый фильм, где у них действительно много совместных сцен и они непосредственно взаимодействуют друг с другом. Несмотря на большие ожидания, «Право на убийство» получило смешанные отзывы критиков. Многие посчитали сценарий слабым и не соответствующим талантам двух опытных актеров. На Rotten Tomatoes фильм получил всего 18% положительных отзывов от критиков.
Тем не менее, привлекательность Де Ниро и Пачино помогла «Праву на убийство» собрать более 75 миллионов долларов по всему миру при бюджете производства в 60 миллионов долларов. Хотя фильм не получил высокой оценки с художественной точки зрения, он все же стоит посмотреть поклонникам этих двух легендарных актеров и является ярким примером того, как звездная сила может влиять на кассовые сборы. Фильм также поднимает интересные вопросы о справедливости, морали и цене правоохранительной деятельности в мире, полном преступности.