Tuyệt vời! Đây là bài giới thiệu phim "Trả Đũa" (Payback) theo yêu cầu của bạn, bao gồm cả bản dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nga.
**TRẢ ĐŨA (PAYBACK) – Khi Lòng Trung Thành Trở Thành Món Nợ Máu**
Bạn đã sẵn sàng cho một đêm không ngủ cùng Mel Gibson? "Trả Đũa" (Payback), bộ phim hành động – chính kịch năm 1999 của đạo diễn Brian Helgeland, sẽ kéo bạn vào một thế giới ngầm tăm tối, nơi lòng trung thành có giá của nó, và sự phản bội phải trả bằng máu.
Porter, một gã tội phạm lọc lõi, bị chính đồng bọn và người tình phản bội sau phi vụ trót lọt. Bị cướp trắng tay và suýt mất mạng, Porter trở lại với một mục tiêu duy nhất: đòi lại 70.000 đô la – số tiền hắn đáng lẽ phải được chia. Nhưng hành trình đòi nợ của Porter không hề đơn giản. Anh phải đối đầu với cả một tổ chức tội phạm hùng mạnh, những kẻ sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ lợi ích của mình. Liệu Porter có thể sống sót và đòi lại công bằng trong thế giới đầy rẫy những kẻ phản bội này?
"Trả Đũa" không chỉ là một bộ phim hành động với những pha đấu súng nghẹt thở. Đó còn là câu chuyện về sự kiên trì, lòng trung thành và cái giá phải trả cho những lựa chọn sai lầm. Diễn xuất tuyệt vời của Mel Gibson đã thổi hồn vào nhân vật Porter, một gã tội phạm không hoàn toàn xấu xa, mà chỉ đơn giản là muốn đòi lại những gì thuộc về mình.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Trả Đũa" thực chất có hai phiên bản: phiên bản chiếu rạp do Brian Helgeland đạo diễn và phiên bản "Director's Cut" (phiên bản của đạo diễn) được phát hành sau này. Phiên bản Director's Cut được đánh giá cao hơn vì nó trung thành hơn với nguyên tác tiểu thuyết "The Hunter" của Donald E. Westlake và có cái kết đen tối hơn.
* Ban đầu, hãng Paramount Pictures không hài lòng với phiên bản của Helgeland và đã yêu cầu thực hiện các cảnh quay lại với sự tham gia của một đạo diễn khác. Tuy nhiên, phiên bản Director's Cut đã được phát hành sau này và nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình.
* Mặc dù không nhận được đánh giá quá cao khi ra mắt, "Trả Đũa" đã trở thành một bộ phim kinh điển trong thể loại phim hành động tội phạm, ảnh hưởng đến nhiều bộ phim sau này.
* Doanh thu phòng vé của phim đạt hơn 161 triệu đô la trên toàn thế giới, một con số ấn tượng so với kinh phí sản xuất 80 triệu đô la.
English Translation
**PAYBACK – When Loyalty Becomes a Blood Debt**
Are you ready for a sleepless night with Mel Gibson? "Payback," the 1999 action-crime drama directed by Brian Helgeland, will pull you into a dark underworld where loyalty has its price, and betrayal is paid in blood.
Porter, a hardened criminal, is betrayed by his partner and lover after a successful heist. Robbed of everything and nearly killed, Porter returns with one goal: to reclaim his $70,000 – the money he was supposed to receive. But Porter's journey to collect his debt is not easy. He must confront a powerful criminal organization, one that is willing to do anything to protect its interests. Can Porter survive and get justice in this world full of traitors?
"Payback" is not just an action movie with breathtaking gunfights. It is also a story about perseverance, loyalty, and the price paid for wrong choices. Mel Gibson's excellent performance breathes life into the character of Porter, a criminal who is not entirely evil, but simply wants to get back what belongs to him.
**Things You Might Not Know:**
* "Payback" actually has two versions: the theatrical version directed by Brian Helgeland and the "Director's Cut" released later. The Director's Cut is highly regarded because it is more faithful to the original novel "The Hunter" by Donald E. Westlake and has a darker ending.
* Initially, Paramount Pictures was not satisfied with Helgeland's version and requested reshoots with another director. However, the Director's Cut was released later and received much praise from critics.
* Although not highly rated upon release, "Payback" has become a classic in the crime action genre, influencing many later films.
* The film grossed over $161 million worldwide, an impressive figure compared to its production budget of $80 million.
中文翻译
**《致命清算》（PAYBACK）——当忠诚变成血债**
你准备好和梅尔·吉布森一起度过一个不眠之夜了吗？《致命清算》（Payback）是1999年由布莱恩·海尔格兰德执导的动作犯罪剧情片，它将把你拉入一个黑暗的地下世界，在那里忠诚是有代价的，而背叛则要付出血的代价。
波特（Porter）是一个铁石心肠的罪犯，在一次成功的抢劫后，他被他的同伙和情人背叛。被抢走一切，差点丧命的波特带着一个目标回来了：要回他应得的7万美元。但是波特追讨债务的道路并不容易。他必须面对一个强大的犯罪组织，他们愿意做任何事情来保护自己的利益。在这个充满叛徒的世界里，波特能生存下来并获得正义吗？
《致命清算》不仅仅是一部枪战刺激的动作片。它也是一个关于毅力、忠诚和为错误选择付出代价的故事。梅尔·吉布森的出色表演赋予了波特这个角色以生命力，他是一个并不完全邪恶的罪犯，只是想拿回属于自己的东西。
**你可能不知道的事情：**
* 《致命清算》实际上有两个版本：布莱恩·海尔格兰德执导的影院版和后来发行的“导演剪辑版”。导演剪辑版备受推崇，因为它更忠实于唐纳德·E·韦斯特莱克的原著小说《猎人》，并且结局更加黑暗。
* 最初，派拉蒙影业对海尔格兰德的版本不满意，并要求另一位导演进行补拍。然而，导演剪辑版后来发布，并获得了评论界的好评。
* 尽管在上映时评价不高，《致命清算》已成为犯罪动作类型片中的经典之作，影响了后来的许多电影。
* 这部电影在全球的票房收入超过 1.61 亿美元，与 8000 万美元的制作预算相比，这是一个令人印象深刻的数字。
Русский перевод
**РАСЧЁТ (PAYBACK) – Когда Верность Становится Кровавым Долгом**
Готовы ли вы к бессонной ночи с Мелом Гибсоном? «Расчёт» (Payback), криминальный боевик 1999 года, режиссером которого является Брайан Хелгеланд, затянет вас в темный преступный мир, где у верности есть своя цена, а за предательство платят кровью.
Портера, закаленного преступника, предает его партнерша и любовница после успешного ограбления. Ограбленный до нитки и чуть не убитый, Портер возвращается с одной целью: вернуть свои 70 000 долларов – деньги, которые он должен был получить. Но путь Портера к возвращению долга нелегок. Он должен противостоять могущественной преступной организации, которая готова на все, чтобы защитить свои интересы. Сможет ли Портер выжить и добиться справедливости в этом мире, полном предателей?
«Расчёт» – это не просто боевик с захватывающими перестрелками. Это также история о настойчивости, верности и цене, которую платят за неправильный выбор. Превосходная игра Мела Гибсона вдыхает жизнь в персонажа Портера, преступника, который не совсем злодей, а просто хочет вернуть то, что ему принадлежит.
**Что вы, возможно, не знали:**
* У «Расчёта» на самом деле есть две версии: театральная версия, режиссером которой является Брайан Хелгеланд, и «Режиссерская версия», выпущенная позже. Режиссерская версия высоко ценится, потому что она более верна оригинальному роману Дональда Э. Уэстлейка «Охотник» и имеет более мрачный конец.
* Первоначально Paramount Pictures не была удовлетворена версией Хелгеланда и потребовала пересъемок с другим режиссером. Однако режиссерская версия была выпущена позже и получила высокую оценку критиков.
* Хотя «Расчёт» не получил высоких оценок после выхода, он стал классикой в жанре криминального боевика, оказав влияние на многие последующие фильмы.
* Фильм собрал в мировом прокате более 161 миллиона долларов, что является впечатляющей цифрой по сравнению с его производственным бюджетом в 80 миллионов долларов.