Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Vững Như Đá: Khi Quyền Lực và Tham Vọng Dệt Nên Mạng Lưới Tội Ác**
"Vững Như Đá" (Under the Light), tác phẩm mới nhất của đạo diễn gạo cội Trương Nghệ Mưu, không chỉ là một bộ phim hành động hình sự đơn thuần, mà còn là một bức tranh khắc họa chân thực về cuộc chiến không khoan nhượng giữa công lý và những thế lực ngầm đang thao túng quyền lực. Bước vào thế giới ngầm đầy rẫy những âm mưu và cạm bẫy, khán giả sẽ dõi theo Su Jian Ming (Lôi Giai Âm), một cảnh sát trẻ đầy nhiệt huyết, cùng cộng sự Li Hui Lin (Châu Đông Vũ) dấn thân vào cuộc điều tra một vụ án hình sự phức tạp, liên quan đến một tập đoàn lợi ích khổng lồ.
Bất chấp lời khuyên can từ người cha quyền lực Zheng Gang (Trương Quốc Lập), Su Jian Ming quyết định tham gia "Tiệc tiệc Hongmen" – một buổi tiệc xa hoa do doanh nhân giàu có Li Zhi Tian (Vu Hòa Vĩ) tổ chức, nơi ẩn chứa vô số bí mật đen tối. Mỗi manh mối được hé lộ lại kéo Su Jian Ming sâu hơn vào một mạng lưới những âm mưu chồng chéo, nơi mà ranh giới giữa thiện và ác trở nên vô cùng mong manh. Liệu Su Jian Ming có đủ sức mạnh để vén màn sự thật và đưa những kẻ quyền lực ra trước ánh sáng công lý, hay sẽ trở thành con tốt thí trong ván cờ chính trị đầy nguy hiểm này? "Vững Như Đá" hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả những giây phút nghẹt thở với những pha hành động mãn nhãn, những màn đấu trí căng thẳng và những nút thắt bất ngờ đến phút cuối cùng.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Vững Như Đá" đánh dấu sự trở lại của đạo diễn Trương Nghệ Mưu với thể loại phim hình sự sau nhiều năm tập trung vào các tác phẩm sử thi và nghệ thuật. Sự kết hợp giữa phong cách làm phim đặc trưng của ông – hình ảnh trau chuốt, màu sắc ấn tượng – với cốt truyện hình sự gay cấn đã tạo nên một tác phẩm độc đáo và đáng xem.
* Bộ phim đã vướng phải một số tranh cãi trước khi ra mắt, liên quan đến việc kiểm duyệt nội dung và trì hoãn phát hành. Điều này càng làm tăng thêm sự tò mò và mong đợi của khán giả đối với "Vững Như Đá".
* Mặc dù nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình, phần lớn đều đánh giá cao diễn xuất của dàn diễn viên thực lực, đặc biệt là màn hóa thân xuất sắc của Lôi Giai Âm và Vu Hòa Vĩ.
* "Vững Như Đá" đã gặt hái thành công lớn tại phòng vé Trung Quốc, chứng tỏ sức hút của đạo diễn Trương Nghệ Mưu và thể loại phim hình sự đối với khán giả nội địa. Bộ phim cũng được kỳ vọng sẽ tạo tiếng vang lớn trên thị trường quốc tế.
* Một chi tiết thú vị là tên gốc của phim, "Under the Light", mang ý nghĩa sâu sắc về việc phơi bày những góc khuất, những tội ác ẩn sau ánh hào quang của quyền lực và tiền bạc.
English Translation
**Under the Light: When Power and Ambition Weave a Web of Crime**
"Under the Light," the latest work by veteran director Zhang Yimou, is not just a simple action-crime film, but also a realistic portrayal of the uncompromising battle between justice and the hidden forces manipulating power. Entering a world of intrigue and pitfalls, viewers will follow Su Jian Ming (Lei Jiayin), a passionate young police officer, and his partner Li Hui Lin (Zhou Dongyu) as they embark on the investigation of a complex criminal case involving a massive interest group.
Despite the advice of his powerful father Zheng Gang (Zhang Guoli), Su Jian Ming decides to attend the "Hongmen Banquet" – a lavish party hosted by wealthy businessman Li Zhi Tian (Yu Hewei), which hides countless dark secrets. Each clue revealed pulls Su Jian Ming deeper into a web of overlapping conspiracies, where the line between good and evil becomes extremely blurred. Will Su Jian Ming have the strength to uncover the truth and bring the powerful to justice, or will he become a pawn in this dangerous political game? "Under the Light" promises viewers breathtaking moments with spectacular action, intense intellectual battles, and unexpected twists until the very end.
**Did you know?**
* "Under the Light" marks the return of director Zhang Yimou to the crime film genre after many years of focusing on epic and artistic works. The combination of his characteristic filmmaking style – meticulous visuals, impressive colors – with a thrilling crime plot has created a unique and worthwhile film.
* The film faced some controversy before its release, related to content censorship and delayed distribution. This further increased the curiosity and anticipation of the audience for "Under the Light."
* Although it received mixed reviews from critics, most praised the performances of the talented cast, especially the excellent portrayals of Lei Jiayin and Yu Hewei.
* "Under the Light" achieved great success at the Chinese box office, demonstrating the appeal of director Zhang Yimou and the crime film genre to domestic audiences. The film is also expected to make a big splash in the international market.
* An interesting detail is that the original title, "Under the Light," carries a profound meaning about exposing the dark corners, the crimes hidden behind the halo of power and money.
中文翻译
**坚如磐石：当权力与野心交织成罪恶之网**
张艺谋导演的最新作品《坚如磐石》不仅仅是一部简单的动作犯罪片，更真实地描绘了正义与操纵权力的幕后势力之间毫不妥协的斗争。观众将跟随充满热情的年轻警察苏见明（雷佳音 饰）和他的搭档李慧琳（周冬雨 饰）进入一个充满阴谋和陷阱的世界，他们着手调查一起涉及庞大利益集团的复杂刑事案件。
尽管受到他权势滔天的父亲郑刚（张国立 饰）的劝阻，苏见明还是决定参加由富商黎志田（于和伟 饰）举办的“鸿门宴”，这场盛宴隐藏着无数黑暗的秘密。每一个被揭示的线索都将苏见明拉入一个重叠阴谋的网络中，在那里，善与恶之间的界限变得极其模糊。苏见明是否有能力揭开真相，将权势者绳之以法，还是会成为这场危险的政治游戏中的一枚棋子？《坚如磐石》承诺为观众带来惊险刺激的时刻，精彩的动作场面，激烈的智力对抗，以及直到最后一刻都意想不到的转折。
**你可能不知道：**
* 《坚如磐石》标志着张艺谋导演在多年专注于史诗和艺术作品后，重返犯罪电影类型。他标志性的电影制作风格——细致的视觉效果、令人印象深刻的色彩——与惊险的犯罪情节相结合，创造了一部独特且值得一看的电影。
* 这部电影在上映前因内容审查和推迟发行而面临一些争议。这进一步增加了观众对《坚如磐石》的好奇和期待。
* 尽管它收到了评论家的褒贬不一的评价，但大多数人都称赞了才华横溢的演员阵容的表演，尤其是雷佳音和于和伟的出色表现。
* 《坚如磐石》在中国票房取得了巨大成功，证明了张艺谋导演和犯罪电影类型对国内观众的吸引力。这部电影也有望在国际市场上引起轰动。
* 一个有趣的细节是，原片名“坚如磐石”蕴含着深刻的含义，即揭露隐藏在权力和金钱光环背后的黑暗角落和罪恶。
Русский перевод
**Камень и Прочность: Когда Власть и Амбиции Плетут Сеть Преступлений**
"Камень и Прочность" (Under the Light), новейшая работа именитого режиссера Чжан Имоу, - это не просто простой криминальный боевик, а реалистичное изображение бескомпромиссной борьбы между справедливостью и скрытыми силами, манипулирующими властью. Войдя в мир интриг и ловушек, зрители будут следить за Су Цзяньмином (Лэй Цзяинь), страстным молодым полицейским, и его напарницей Ли Хуэйлинь (Чжоу Дунъюй), которые приступают к расследованию сложного уголовного дела, связанного с огромной группой интересов.
Несмотря на советы своего влиятельного отца Чжэн Гана (Чжан Голи), Су Цзяньмин решает посетить "Банкет Хунмэнь" - роскошную вечеринку, устроенную богатым бизнесменом Ли Чжитянем (Юй Хэвэй), которая скрывает бесчисленные темные секреты. Каждая раскрытая улика втягивает Су Цзяньмина все глубже в сеть перекрывающихся заговоров, где грань между добром и злом становится чрезвычайно размытой. Хватит ли Су Цзяньмину сил раскрыть правду и привлечь могущественных к ответственности, или он станет пешкой в этой опасной политической игре? "Камень и Прочность" обещает зрителям захватывающие моменты со зрелищными действиями, напряженными интеллектуальными битвами и неожиданными поворотами до самого конца.
**А вы знали?**
* "Камень и Прочность" знаменует возвращение режиссера Чжан Имоу к жанру криминального фильма после многих лет сосредоточения внимания на эпических и художественных произведениях. Сочетание его характерного стиля кинопроизводства - тщательно продуманные визуальные эффекты, впечатляющие цвета - с захватывающим криминальным сюжетом создало уникальный и достойный просмотра фильм.
* Фильм столкнулся с некоторыми спорами перед выпуском, связанными с цензурой содержания и задержкой распространения. Это еще больше увеличило любопытство и ожидание аудитории по отношению к "Камень и Прочность".
* Хотя он получил смешанные отзывы критиков, большинство похвалили игру талантливого актерского состава, особенно отличное исполнение Лэй Цзяиня и Юй Хэвэя.
* "Камень и Прочность" добился большого успеха в китайском прокате, продемонстрировав привлекательность режиссера Чжан Имоу и жанра криминального фильма для отечественной аудитории. Ожидается, что фильм также произведет большой фурор на международном рынке.
* Интересная деталь заключается в том, что оригинальное название "Под Светом" несет глубокий смысл об обнажении темных уголков, преступлений, скрытых за ореолом власти и денег.